Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 35)

69
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
68
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORE
STOP
K L ∫
OSD
DISPLAY
V /REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/ TIME
RESET
T
W
s VO L r
PHOTO SHOT
START/ STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/ W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
6 1 5
; E D
VAR. SEARCH P.B. ZOOM
1
[AV OUT]
[VIDEO IN]
[AUDIO IN]
[S-VIDEO IN]
[S-VIDEO OUT]
2
1
3
S-VIDEO OUT AV OUT/
PHONES
[DC IN]
Lecture sur un téléviseur
Si l’on raccorde le caméscope à un téléviseur, il est possible
de visionner les images des séquences enregistrées sur
l’écran du téléviseur.
1
Raccorder la prise [AV OUT] du caméscope aux
prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur.
Utiliser le câble audio/vidéo
1
pour effectuer le
raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est équipé
d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le câble S-Vidéo
2 .
³ Avant d’effectuer le raccordement, mettre le caméscope et
le téléviseur hors circuit.
³ Si une cassette enregistrée avec un signal de protection de
droits d’auteur est lue, l’écran devient noir. Toutefois, les
séquences enregistrées avec ce caméscope ne contiennent
pas de signal de protection de droits d’auteur.
Affichage des indications sur l’écran du téléviseur
Appuyer sur la touche [OSD]
3
de la télécommande.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran du
téléviseur.
Après l’utilisation
Pour les modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25, fermer
tout d’abord le moniteur LCD.
"
Retirer la cassette. ( l 22)
#
Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].
$
Retirer la batterie et rétracter le viseur.
( l 18)
Fixation du capuchon d’objectif
Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à l’objectif
pour le protéger.
Visione delle immagini su TV
Collegando la movie a un televisore, potrete rivedere sul suo
schermo le immagini riprodotte dalla movie.
1
Collegate il terminale [AV OUT] della movie agli
ingressi Audio e Video del televisore.
Per collegarvi al televisore utilizzate il cavo AV 1 . Se il
vostro televisore è dotato di terminale S-Video, collegate
anche il cavo S-Video
2
.
³ Prima del collegamento, spegnete sia la movie che il
televisore.
³ Se vengono riprodotte cassette che contengono un segnale
di Protezione Copyright, lo schermo diventerà nero. Le
immagini registrate con questa movie non contengono un
segnale di questo tipo.
Per far apparire le indicazioni sullo schermo TV
Premete il tasto [OSD] 3 del telecomando.
I messaggi su schermo della movie appariranno anche sullo
schermo del televisore.
Dopo aver utilizzato la movie
Con i modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25, chiudete
prima il monitor LCD.
"
Togliete la cassetta. ( l 23)
#
Spegnete la movie tramite l’interruttore di
Accensione [OFF/ON].
$
Togliete la batteria e chiudete il mirino.
( l 19)
Inserimento del copri-obiettivo
Quando avete terminato di utilizzare la movie, rimettete il
copri-obiettivo sull’obiettivo.
Weergeven op een tv
Door de camerarecorder aan te sluiten op een tv, kunt u de
opgenomen scènes op het tv-beeldscherm weergeven en
bekijken.
1
Sluit de [AV OUT] aansluiting op de
camerarecorder aan op de audio- en video-
ingangsaansluitingen op de tv.
Gebruik de audiovisuele kabel
1
om aan te sluiten op
de tv. Als de tv is uitgerust met een S-video aansluiting,
sluit u tevens de S-videokabel
2 aan.
³ Schakel zowel de camerarecorder als de tv uit alvorens
deze op elkaar aan te sluiten.
³ Wanneer een videocassette met een copyright-
beschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm
zwart worden. Echter, scènes die met deze camerarecorder
zijn opgenomen bevatten geen copyright-
beschermingssignaal.
Afbeelden van de indicaties op het tv-scherm
Druk op de [OSD] toets 3 op de afstandsbediening.
De indicaties zullen tevens op het tv-scherm worden
afgebeeld.
Na gebruik
Voor modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 moet u
eerst de LCD-monitor sluiten.
"
Haal de videocassette eruit ( l 23) .
#
Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF].
$
Haal de accu van de camerarecorder af en
schuif de zoeker in
( l 19) .
Bevestigen van de lensdop
Bevestig na gebruik de bijgeleverde lensdop op de lens om
deze te beschermen.
Wiedergabe auf einem Fernseher
Das Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät
ermöglicht die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf
einem Fernsehgerät.
1
Die Buchse [AV OUT] am Camerarecorder mit
den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am
Fernsehgerät verbinden.
Das AV-Kabel 1 für die Anschlußverbindung zum
Fernsehgerät verwenden. Falls das Fernsehgerät mit
einer S-Video-Buchse ausgestattet ist, auch das S-
Video-Kabel
2 anschließen.
³ Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das
Fernsehgerät ausschalten.
³ Bei der Wiedergabe einer Cassette, deren Aufzeichnung
Kopierschutzsignale enthält, wird der Bildschirm schwarz.
Die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Szenen
enthalten selbstverständlich keine Kopierschutzsignale.
Einblenden der Anzeigen auf dem
Fernsehbildschirm
Die Taste [OSD] 3 auf der Fernbedienung drücken.
Die Anzeigen des Camerarecorders erscheinen dadurch auf
dem Fernsehbildschirm.
Nach dem Gebrauch
Beim Modell NV-DS15, NV-DS150 oder NV-DS25 zuerst den
LCD-Monitor schließen.
"
Die Cassette herausnehmen. ( l 22)
#
Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.
$
Den Akku abnehmen und den Sucher in den
Camerarecorder zurückschieben.
( l 18)
Aufsetzen des Objektivdeckels
Nach dem Gebrauch immer den mitgelieferten Objektivdeckel
auf das Objektiv aufsetzen, um die Objektivlinse zu schützen.