Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 37
73
72
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
BLANK SEARCH
---- YES
RETURN
---- YES
AUTO PRINT
PLAYBACK FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
SEARCH
12bit AUDIO
ST1
ST2 MIX
1.
PLAYBACK FUNCTIONS
2.DIGITAL EFFECT
4.RECORDING SETUP
5.DISPLAY SETUP
6.OTHER FUNCTIONS
3.CARD SETUP
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
2
3, 4, 5
1
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
CAMERA
VCR
CARD
P.B
MODE
---- YES
PHOTO
SCENE
Auffinden des Endes des
aufgezeichneten Bandabschnittes auf
der Cassette
(Leerstellen-Suchlauf)
Mit der Leerstellen-Suchlauf-Funktion können Sie das Ende
des aufgezeichneten Bandabschnittes auf einer Cassette
(oder einen aufnahmefreien Bandabschnitt zwischen
Aufnahmen) schnell und bequem auffinden.
1
Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die
Lampe [VCR] leuchtet.
2
Die Taste [MENU] drücken.
Das Hauptmenü [VCR FUNCTIONS] erscheint
3
Den Regler [PUSH] drehen, um [PLAYBACK
FUNCTIONS] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
Das Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] erscheint.
4
Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK
SEARCH] zu wählen.
5
Den Regler [PUSH] drücken, um [YES] zu
wählen.
Ca. 1 Sekunde vor dem Ende der letzten
aufgezeichneten Szene schaltet der Camerarecorder auf
Standbild-Wiedergabe um.
³
Falls sich auf der ganzen Cassette kein aufnahmefreier
Bandabschnitt befindet, schaltet der Camerarecorder am
Bandende auf Stopp um.
³
Nach beendetem Leerstellen-Suchlauf können Sie die Taste
[MODE] so oft drücken, bis die Lampe [CAMERA] leuchtet,
und dann erneut mit dem Aufnehmen beginnen. Die neue
Szene wird mit sauberem Übergang an das Ende der zuletzt
aufgenommenen Szene angefügt.
³
Um den Leerstellen-Suchlauf vorzeitig zu beenden, die
Stopp-Taste [
º
] drücken.
Ricerca della fine della ripresa
(Ricerca di spazi non registrati)
Questa funzione permette di localizzare immediatamente sulla
cassetta la fine della parte registrata (oppure uno spazio
vuoto tra due registrazioni).
1
Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]
non si accende.
2
Premete il tasto [MENU].
Apparirà il menu principale [VCR FUNCTIONS].
3
Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare
[PLAYBACK FUNCTIONS] e premete il selettore
[PUSH].
Apparirà il sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS].
4
Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare
[BLANK SEARCH].
5
Premete il selettore [PUSH] per selezionare
[YES].
La camera si posizionerà in Pausa di Ripresa, circa 1
secondo dopo il termine dell’ultima registrazione.
³
Se sul nastro non vi sono parti vuote, la movie si arresta alla
fine della cassetta.
³
Alla fine della ricerca della parte vuota, si può premere il
tasto [MODE] finché la spia [CAMERA] non si accende e
cominciare poi la registrazione. La nuova scena viene
registrata con un passaggio naturale dall’ultima alla nuova.
³
Per disattivare la funzione prima che abbia terminato la
ricerca di spazi non registrati, premete il tasto di Arresto [
º
].
Zoeken naar het einde van het
opgenomen deel op een videocassette
(einde-zoekfunctie)
Met deze functie kunt u gemakkelijk het einde van het
opgenomen deel van een videocassette (of een niet-
opgenomen deel tussen twee opnamen) opzoeken.
1
Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]
lampje aangaat.
2
Druk op de [MENU] toets.
Het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld.
3
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [PLAYBACK
FUNCTIONS] te kiezen en druk vervolgens de
[PUSH] keuzeschijf in.
Het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu wordt
afgebeeld.
4
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [BLANK
SEARCH] te kiezen.
5
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [YES] in te
stellen.
Ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste
opgenomen scène schakelt de camerarecorder over naar
de stilstaand-beeld-weergavefunctie.
³
Als er geen niet-opgenomen deel op de videocassette is, zal
de camerarecorder aan het einde van de band stoppen.
³
Nadat het einde-zoeken is voltooid, kunt u de [MODE] toets
indrukken totdat het [CAMERA] lampje aangaat en
vervolgens met het opnemen beginnen. De nieuwe scène
zal dan met een vloeiende overgang aan het einde van de
laatst opgenomen scène worden toegevoegd.
³
Om de einde-zoekfunctie te annuleren voordat deze klaar is,
drukt u op de stoptoets [
º
].
Recherche de la fin d’une partie
enregistrée sur une cassette
(Recherche d’espace vierge)
La fonction recherche d’espace vierge permet de repérer
rapidement la fin d’une partie enregistrée sur une cassette (ou
un intervalle vierge entre des enregistrements).
1
Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que
le témoin [VCR] s’allume.
2
Appuyer sur la touche [MENU].
Le menu principal [VCR FUNCTIONS] apparaît.
3
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[PLAYBACK FUNCTIONS], puis appuyer sur la
molette [PUSH].
Le sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] apparaît.
4
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[BLANK SEARCH].
5
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [YES].
Environ une seconde avant la fin de la dernière
séquence enregistrée, le caméscope passe au mode
image fixe.
³
Si la cassette ne contient pas d’espace vierge, le
caméscope s’arrête à la fin de la bande.
³
Lorsque la recherche d’espace vierge est terminée, on peut
appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin
[CAMERA] s’allume, puis enclencher l’enregistrement. La
nouvelle séquence est enregistrée avec une transition douce
entre la dernière séquence et cette nouvelle séquence.
³
Pour annuler la recherche d’espace vierge en cours,
appuyer sur la touche d’arrêt [
º
].