Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 47
93
92
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
D.ZOOM
CINEMA
40
400
OFF
ON
RETURN
---- YES
M.SENSOR
OFF ON
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
4.RECORDING SETUP
5.DISPLAY SETUP
6.OTHER FUNCTIONS
7.DEMO MODE
3.CARD SETUP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
MOTION SENSOR
STDBY
MOTION SENSOR
REC
2, 3, 4
1, 5
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
Bewegungssensorgesteuerte
Aufnahme
In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn
der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des
Bildgegenstandes im Bild feststellt.
1
Die Taste [MENU] drücken.
³
Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2
Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA
SETUP] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
³
Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.
3
Den Regler [PUSH] drehen, um [M.SENSOR] zu
wählen.
4
Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu
wählen.
5
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
³
Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY]
erscheint.
³
Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem
der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine
Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden
nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die
Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder
in der Bewegungssensor-Funktion.
³
Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der
Bewegungssensor-Funktion verbleibt, wird der Sucher oder
LCD-Monitor
¡
abgeschaltet, um Energie einzusparen.
Wenn der Bewegungssensor danach erneut eine Bewegung
im Bildfeld erfasst, wird die Aufnahme ca. 4 Sekunden später
erneut gestartet, und der Sucher bzw. LCD-Monitor
¡
wird
wieder eingeschaltet.
¡
LCD-Monitor: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im
Aufnahmepause-Modus
Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA
SETUP] auf [OFF] einstellen.
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während
des Aufnehmens
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken.
Enregistrement avec contrôle par
capteur de mouvement
Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche
automatiquement lorsque le capteur de mouvement incorporé
détecte un mouvement dans l’image.
1
Appuyer sur la touche [MENU].
³
Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
2
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette
[PUSH].
³
Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.
3
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[M.SENSOR].
4
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [ON].
5
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
³
L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur
de mouvement apparaît.
³
Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du
caméscope ait détecté un mouvement dans l’image,
l’enregistrement s’enclenche automatiquement.
10 secondes après que le mouvement dans l’image ait
cessé, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le
caméscope passe en mode d’attente de fonction capteur de
mouvement.
³
Lorsque le caméscope demeure en mode attente de capteur
de déplacement pour plus de 6 minutes, le viseur ou le
moniteur LCD
¡
se met hors circuit pour économiser l’énergie.
Lorsque le capteur de déplacement détecte de nouveau du
mouvement dans l’image, l’enregistrement s’enclenche
automatiquement de nouveau au bout d’environ 4 secondes,
et le viseur ou le moniteur LCD
¡
se met en circuit.
¡
Moniteur LCD : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25
seulement
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
le mode d’attente
Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] sur [OFF].
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
l’enregistrement
Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant
deux secondes.
Registrazione a Sensore di Movimento
E’ una modalità molto particolare: la registrazione inizia
automaticamente non appena l’apposito sensore incorporato
individua un movimento nell’immagine.
1
Premete il tasto [MENU].
³
Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
2
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera
[PUSH].
³
Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].
3
Ruotate la manopola [PUSH] per selezionare
[M.SENSOR].
4
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ON].
5
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
³
Apparirà l’indicazione di standby di Registrazione a
Sensore di Movimento [STDBY].
³
La registrazione inizia automaticamente,
approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della
movie ha rilevato un movimento nell’immagine. La
registrazione si interromperà automaticamente dopo circa
10 secondi dal momento in cui sarà cessato qualsiasi
movimento nell’immagine. La movie tornerà in standby di
Registrazione a Sensore di Movimento.
³
Se la movie rimane nel modo di attesa del sensore di
movimento per più di 6 minuti, il mirino o il monitor LCD
¡
si
spegne per risparmiare corrente.
Quando il sensore di movimento avverte di nuovo il
movimento delle immagini, la registrazione ricomincia
automaticamente dopo circa 4 secondi e il mirino o il monitor
LCD
¡
si accende.
¡
Monitor LCD: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto
Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento
durante lo Stand-by
Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu
[CAMERA SETUP].
Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento
durante la registrazione
Tenete premuto per 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto.
Bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie
In deze functie wordt automatisch met het opnemen
begonnen zodra de ingebouwde bewegingssensor een
beweging in het beeld heeft waargenomen.
1
Druk op de [MENU] toets.
³
Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
2
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA
SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH]
keuzeschijf in.
³
Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.
3
Draai de [PUSH] draaischijf om het item
[M.SENSOR] te kiezen.
4
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] te
kiezen.
5
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
³
De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-
byindicatie [STDBY] wordt afgebeeld.
³
Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder
een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen,
zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer
10 seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de
zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden
gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensor-
gestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet.
³
Wanneer de camerarecorder langer dan 6 minuten in de
bewegingssensor-wachtstand heeft gestaan, wordt de
zoeker of
¡
LCD-monitor uitgeschakeld om stroom te
besparen. Wanneer er door de bewegingssensor opnieuw
een beweging in het beeld wordt geconstateerd, zal het
opnemen na circa 4 seconden weer beginnen en wordt de
zoeker of
¡
LCD-monitor weer ingeschakeld.
¡
LCD-monitor: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens de stand-bystand
Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu in op [OFF].
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens het opnemen
Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende
2 seconden ingedrukt.