Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 54)

107 106
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
1 MF
1
2
3
MNL
1
3
2
PROGRAMME AE
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
FOCUS
MODE
SELECT
MNL
AUTO
PUSH
Manuelle Scharfeinstellung des
Bildgegenstands
(Manuelle Scharfeinstellung)
Dies ermöglicht das manuelle Durchführen der
Scharfeinstellung für Motive und Aufnahmesituationen, bei
welchen die automatische Scharfeinstellung nicht präzise
funktioniert.
1
Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
Die Anzeige [MNL] erscheint.
2
Die Taste [FOCUS] drücken.
Die Anzeige [MF] (manuelle Scharfeinstellung)
1
erscheint.
3
Den Regler [PUSH] drehen, um das Bild scharf
einzustellen.
Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
Die Taste [FOCUS] drücken, damit die Anzeige [MF]
verschwindet. Oder, den Modus-Wahlschalter auf [AUTO]
stellen.
Tip für die manuelle Scharfeinstellung
³ Wenn Sie die Scharfeinstellung in der Weitwinkel-Einstellung
des Objektivs durchführen, ist der Bildgegenstand nach dem
Heranzoomen u. U. nicht mehr scharf. Um dies zu
vermeiden empfiehlt es sich, zuerst den Bildgegenstand
bildfüllend heranzuzoomen
2 , bevor Sie auf ihn scharf
einstellen, damit er auch beim späteren Zurückzoomen
immer scharf bleibt
3
.
³ Wenn Sie nach dem Regeln der Verschlußzeit ( l 108) oder
der Blende ( l 110) die Scharfeinstellung manuell
vornehmen, müssen Sie die Taste [FOCUS] drücken, damit
die Anzeige [
1 MF] erscheint, und zwar auch dann, wenn
bereits die Anzeige [MF] sichtbar ist.
Mise au point manuelle sur le sujet
(Mise au point manuelle)
Ceci permet de régler manuellement la mise au point pour les
sujets et les situations d’enregistrement pour lesquels la mise
au point automatique manque de précision.
1
Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur
[MNL].
L’indication [MNL] apparaît.
2
Appuyer sur la touche [FOCUS].
L’indication [MF] (mode mise au point manuelle) 1
apparaît.
3
Tourner la molette [PUSH] pour régler la mise
au point.
Retour au mode mise au point automatique
Appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître
l’indication [MF]. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection
de mode sur [AUTO].
Suggestion pour le réglage manuel de la mise au
point
³ Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand angle, il
se peut que le sujet soit flou lorsqu’on l’agrandit. Par
conséquent, agrandir le sujet
2
avant de régler la mise au
point, de manière que l’image reste bien mise au point
lorsqu’on éloigne le sujet au zoom
3 .
³ Si l’on veut régler la mise au point manuellement après avoir
réglé la vitesse d’obturation (
l 108) ou le diaphragme
( l 110), veiller à appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire
apparaître l’indication [ 1 MF], même si l’indication [MF]
apparaît.
Regolazione manuale della messa a
fuoco
(Messa a fuoco manuale)
Questa funzione permette di regolare manualmente la Messa
a fuoco, per i soggetti e le condizioni di ripresa in cui non è
possibile utilizzare la regolazione automatica.
1
Impostate su [MNL] il selettore del modo di
ripresa.
Apparirà l’indicazione [MNL].
2
Premete il tasto [FOCUS].
Apparirà l’indicazione [MF] (Manual Focus) 1 .
3
Per regolare la messa a fuoco, ruotate la
manopola [PUSH].
Per tornare alla regolazione automatica
Premete il tasto [FOCUS] fino a far scomparire l’indicazione
[MF]. Oppure, impostate su [AUTO] il selettore del modo di
ripresa.
Consigli per la Messa a fuoco manuale
³ Se regolate la messa a fuoco con un’inquadratura
grandangolare, quando poi zoomate sul soggetto potreste
scoprire che non era correttamente a fuoco. E’ buona norma
prima zoomare sul soggetto per metterlo a fuoco
2
, poi
trovare l’inquadratura desiderata 3 .
³ Per regolare manualmente la Messa a fuoco dopo aver
regolato la velocità dell’otturatore ( l 109) o l’apertura del
diaframma ( l 111), dovete necessariamente premere il
tasto [FOCUS] per far apparire l’indicazione [ 1 MF], anche
se l’indicazione [MF] è già visualizzata.
Handmatig scherpstellen van het
onderwerp
(handmatige scherpstelling)
Met deze functie kunt u handmatig scherpstellen op
onderwerpen en in opname-omstandigheden waarvoor de
automatische scherpstelling niet nauwkeurig werkt.
1
Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand
[MNL].
De [MNL] indicatie wordt afgebeeld.
2
Druk op de [FOCUS] toets.
De [MF] (Manual Focus) indicatie 1 wordt afgebeeld.
3
Draai de [PUSH] schijf om scherp te stellen.
Terugkeren naar de automatische scherpstelling
Druk op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie uitgaat, of
zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO].
Tip voor handmatige scherpstelling
³ Wanneer u het beeld scherp stelt in de groothoekinstelling,
kan het onderwerp onscherp worden wanneer u dit vergroot.
Om dit te voorkomen moet u het onderwerp vergroten
2
voordat u handmatig scherp stelt zodat het beeld scherp
blijft
3 wanneer u uitzoomt.
³ Wanneer u handmatig wilt scherpstellen nadat u de
sluitersnelheid ( l 109) of het diafragma ( l 111) hebt
ingesteld, moet u niet vergeten om op de [FOCUS] toets te
drukken zodat de [
1 MF] indicatie wordt afgebeeld, ook
wanneer de [MF] indicatie reeds wordt afgebeeld.