Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 59)

117 116
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORE
STOP
K L ∫
OSD
DISPLAY
V /REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
T
W
s VO
L r
PHOTO
SHOT
START/
STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/ W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
6 1 5
; E D
VAR. SEARCH P.B. ZOOM
ZOOM 2 t
1
4
3
5
2
CAMERA
VCR
CARD
P.B
MODE
Vergrößern des Wiedergabebildes
(Wiedergabe-Zoom)
Mit dieser Funktion können Sie während der Wiedergabe einen
Teil des Bildes bis auf das Zehnfache vergrößern.
1
Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die
Lampe [VCR] leuchtet.
2
Die Wiedergabe-Taste [ 1 ] drücken.
3
Die Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM] auf
der Fernbedienung drücken.
Der zentrale Bildausschnitt wird ungefähr auf das
Zweifache vergrößert.
Ändern des Zoom-Vergrößerungsgrades
4
Die Zoom-Taste [W] oder [T] auf der
Fernbedienung drücken, um den
Vergrößerungsgrad zu ändern.
Sie können den Vergrößerungsgrad bis auf das
Zehnfache (10
t ) steigern.
Verschieben des vergrößerten Bildausschnittes
5
Auf der Fernbedienung eine der Pfeiltasten ( ¹ ,
· , ¸ , º ) für die Richtung drücken, in
welcher der Bildausschnitt verschoben werden
soll.
Ausschalten der Wiedergabe-Zoom-Funktion
Die Taste [P.B.ZOOM] auf der Fernbedienung drücken.
³ Im Wiedergabe-Zoom-Modus ist es nicht möglich, die
Lautstärke zu regeln.
³ Durch Ausschalten des Camerarecorders oder Umschalten
vom Aufnahme- auf den Wiedergabe-Modus wird der
Wiedergabe-Zoom-Modus automatisch ausgeschaltet.
³ Auch wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, ist
das über die DV-Buchse (
l 14) oder die Digital-Standbild-
Buchse ( l 14) ausgegebene Wiedergabebild nicht vergrößert.
³ Je stärker das Bild vergrößert wird, desto mehr verringert
sich die Bildqualität.
³ Es ist nicht möglich, die Wischblenden-Funktion (Wipe), die
Mischblenden-Funktion (Mix), die Schleppen-Funktion oder
die Spiegel-Funktion der Digital-Effekte gleichzeitig mit der
Wiedergabe-Zoom-Funktion zu benutzen. (
l 112)
Agrandissement de l’image de lecture
(zoom lecture)
Cette fonction permet d’agrandir jusqu’à 10 fois une partie de
l’image pendant la lecture.
1
Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que
le témoin [VCR] s’allume.
2
Appuyer sur la touche de lecture [ 1 ].
3
Appuyer sur la touche de zoom lecture
[P.B.ZOOM] de la télécommande.
La partie centrale de l’image est agrandie environ 2 fois.
Changement de l’agrandissement au zoom
4
Appuyer sur la touche de zoom [W] ou [T] de la
télécommande pour changer l’agrandissement.
Il est possible d’augmenter l’agrandissement jusqu’à 10
fois.
Déplacement de la partie agrandie de l’image
5
Sur la télécommande, appuyer sur la touche
fléchée (
¹ , · , ¸ , º ) correspondant à la
direction dans laquelle on veut déplacer la
partie agrandie de l’image.
Annulation de la fonction zoom lecture
Appuyer sur la touche [P.B.ZOOM] de la télécommande.
³ En mode zoom lecture, il n’est pas possible de régler le
volume sonore.
³ Lorsqu’on met le caméscope hors circuit ou qu’on le fait
passer du mode magnétoscope au mode caméscope,
le mode zoom lecture est annulé automatiquement.
³ Même pendant qu’on utilise la fonction zoom lecture, l’image
sortie par la borne DV (
l 14) et par la borne d’image fixe
numérique ( l 14) n’est pas agrandie.
³ Plus l’image est agrandie, plus sa qualité diminue.
³ Il n’est pas possible d’utiliser le mode volet, le mode mixage,
le mode d’effet de traçage ou le mode miroir des effets
numériques et la fonction zoom de lecture simultanément.
(
l 112)
Per ampliare l’immagine in
riproduzione
(Zoom in riproduzione)
Questa funzione permette di ingrandire fino a 10 volte una
parte dell’immagine in riproduzione.
1
Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]
non si accende.
2
Premete il tasto di Riproduzione [ 1 ].
3
Sul telecomando, premete il tasto di Zoom in
riproduzione [P.B.ZOOM].
La parte centrale dell’immagine verrà ingrandita
all’incirca del doppio.
Per modificare il rapporto di ingrandimento
4
Per modificare il rapporto di ingrandimento,
premete sul telecomando il tasto zoom [W] o
[T].
L’ingrandimento può essere aumentato fino a 10 volte.
Per selezionare la parte da ingrandire
5
Premete il tasto freccia del telecomando ( ¹ ,
· , ¸ , º ) per spostare sull’immagine la parte
che volete ingrandire.
Per annullare la funzione di Zoom in riproduzione
Sul telecomando, premete il tasto [P.B.ZOOM].
³ Mentre è attivo lo Zoom in riproduzione, non è possibile
regolare il volume audio.
³ Se la movie viene spenta o viene fatta passare dal modo
VCR al modo Camera, la funzione di Zoom in riproduzione
viene automaticamente disattivata.
³ Anche se la funzione di Zoom in riproduzione è attiva,
l’immagine in uscita dal terminale DV (
l 15) e dal terminale
Digital Still Picture ( l 15) non è ingrandita.
³ A un maggiore ingrandimento, corrisponde una minore
qualità dell’immagine.
³ Non è possibile usare contemporaneamente i modi tendina,
mixage, effetto coda o specchio degli effetti digitali e la
funzione di zoomata di riproduzione. (
l 113).
Vergroten van het weergavebeeld
(weergavezoomfunctie)
Met deze functie kunt u tijdens het weergeven een deel van
het beeld tot maximaal 10 maal vergroten.
1
Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]
lampje aangaat.
2
Druk op de weergavetoets [ 1 ].
3
Druk op de weergavezoomtoets [P.B.ZOOM] op
de afstandsbediening.
Het middelste deel van het weergavebeeld wordt
ongeveer 2 maal vergroot.
Veranderen van de vergrotingsfactor
4
Druk op de [W] of [T] zoomtoets op de
afstandsbediening om de vergrotingsfactor te
veranderen.
U kunt de vergrotingsfactor tot 10 verhogen.
Verplaatsen van het vergrote deel van het beeld
5
Druk op de pijltoetsen ( ¹ , · , ¸ , º ) op de
afstandsbediening overeenkomstig de richting
waarin u het vergrote deel van het beeld wilt
verplaatsen.
Annuleren van de weergavezoomfunctie
Druk op de [P.B.ZOOM] toets op de afstandsbediening.
³ In de weergavezoomfunctie is het niet mogelijk het
geluidsvolume in te stellen.
³ Door de camerarecorder uit te schakelen of deze om te
schakelen van de videorecorderfunctie naar de
camerafunctie, wordt de weergavezoomfunctie automatisch
geannuleerd.
³ Zelfs wanneer u de weergavezoomfunctie gebruikt, zal het
weergavebeeld dat wordt uitgevoerd via de digitaal-
videosysteemaansluiting (
l 15) of via de digitaal-stilstaand-
beeldaansluiting ( l 15) niet worden vergroot.
³ Hoe meer het beeld wordt vergroot, hoe meer de
beeldkwaliteit verslechterd.
³ Het is niet mogelijk om de wipemodus, mengmodus,
nasleepeffectmodus of spiegelmodus van de digitale
effecten en de weergave-zoomfunctie tegelijk te gebruiken.
(
l 113)