Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 52)

103 102
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
W T
1
1 MNL
1 1
3, 4, 5
PROGRAMME AE
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
MODE
SELECT
MNL
AUTO
PUSH
2
2
Manueller Weißabgleich
Benutzen Sie den manuellen Weißabgleich-Modus für alle
Beleuchtungstypen außerhalb des Bereichs
1
( l 170), da
der automatische Weißabgleich-Modus nur für die
Beleuchtungstypen innerhalb dieses Bereichs Bilder mit
natürlichen Farben gewährleisten kann. Für optimale
Farbwiedergabe unter fast allen Beleuchtungstypen empfiehlt
es sich, den Weißabgleich für jede einzelne Szene manuell
durchzuführen.
1
Den Objektivdeckel aufsetzen und
heranzoomen, bis der ganze Bildschirm weiß
wird.
2
Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
Die Anzeige [MNL] erscheint.
1
3
Den Regler [PUSH] drücken.
Die Anzeige [AWB] erscheint.
4
Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige
[
1 ] erscheint. 2
5
Den Regler [PUSH] so lange gedrückt halten,
bis die Anzeige [
1 ] zu blinken aufhört aber
weiterhin leuchtet.
Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich
Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [AWB] erscheint,
oder den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen.
Réglage manuel de la balance des
blancs
Utiliser le mode réglage manuel de la balance des blancs pour
tous les types d’éclairage non compris dans la plage
1
( l 170), car le mode réglage automatique de la balance des
blancs permet d’assurer l’obtention de couleurs naturelles
pour les types d’éclairage compris dans cette plage
seulement. Pour obtenir des résultats optimaux dans
pratiquement toutes les conditions d’éclairage, nous
recommandons de régler manuellement la balance des blancs
à chaque nouvelle séquence.
1
Fixer le capuchon d’objectif et rapprocher au
zoom jusqu’à ce que l’écran devienne
entièrement blanc.
2
Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur
[MNL].
L’indication [MNL] apparaît.
1
3
Appuyer sur la molette [PUSH].
L’indication [AWB] apparaît.
4
Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que
l’indication [
1 ] apparaisse. 2
5
Maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à
ce que l’indication [
1 ] arrête de clignoter et
reste allumée.
Retour au mode réglage automatique de la balance
des blancs
Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [AWB]
apparaisse. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de
mode sur [AUTO].
Regolazione manuale del
Bilanciamento del bianco
Utilizzate la regolazione manuale del Bilanciamento del
bianco per tutti i tipi di luce che si trovano al di fuori della
gamma
1 ( l 171), in cui la regolazione automatica ottiene
un effetto cromatico naturale. Per risultati ottimali con
qualsiasi tipo di luce, vi consigliamo di regolare manualmente
il bilanciamento del bianco prima di ogni scena.
1
Inserite il copri-obiettivo e zoomate in avanti
fino a che lo schermo non diventa
completamente bianco.
2
Impostate il selettore del modo di ripresa su
[MNL].
Apparirà l’indicazione [MNL]. 1
3
Premete la ghiera [PUSH].
Appare l’indicazione [AWB].
4
Girate la ghiera [PUSH] finché non appare
l’indicazione [
1 ]. 2
5
Mantenete premuta la ghiera [PUSH] finché
l’indicazione [
1 ] non smette di lampeggiare e
rimane accesa.
Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico
Girate la ghiera [PUSH] finché nonx appare l’indicazione
[AWB]. Oppure, posizionate l’interruttore di selezione modo su
[AUTO].
Handmatig instellen van de witbalans
Gebruik de handmatige witbalansinstelling voor alle soorten
belichting buiten het bereik
1 ( l 171), aangezien de
automatische witbalansinstelling alleen voor de soorten
belichting binnen dit bereik natuurlijke kleuren kan
garanderen. Voor optimale resultaten onder bijna alle soorten
belichting raden wij u aan de witbalans handmatig in te stellen
voor iedere nieuwe scène.
1
Bevestig de lensdop en zoom in totdat het
gehele beeld wit is geworden.
2
Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand
[MNL].
De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. 1
3
Druk de [PUSH] keuzeschijf in.
De [AWB] indicatie wordt afgebeeld.
4
Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [ 1 ]
indicatie wordt afgebeeld. 2
5
Houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt totdat
de [
1 ] indicatie ophoudt met knipperen en
gestadig blijft branden.
Terugkeren naar de automatische
witbalansinstelling
Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [AWB] indicatie wordt
afgebeeld. Of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand
[AUTO].