Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 39
77
76
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ZOOM
INDEX
INDEX
SELECT
STORE
STOP
K
L
∫
OSD
DISPLAY
V
/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
T
W
s
VO
L
r
PHOTO
SHOT
START/
STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/
W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
6
1
5
;
E
D
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
3
4
1
2
Auffinden von Photoshot-Standbildern
(Photoshot-Index-Suchlauf)
³
Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR]
leuchtet.
³
[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf
[PHOTO] einstellen.
Photoshot-Index-Suchlauf vorwärts
Die Index-Taste [
9
]
1
auf der Fernbedienung drücken.
Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts
Die Index-Taste [
:
]
2
auf der Fernbedienung drücken.
³
Bei jedem Druck auf die entsprechende Taste wird das Band
bis zum nächsten Standbild, das im Photoshot-Modus
aufgezeichnet wurde, vor- bzw. zurückgespult. Nach
Erreichen des nächsten Standbildes wird dieses fortdauernd
und der Ton ca. 4 Sekunden lang wiedergegeben. (Wenn
Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Standbild-
Wiedergabe-Modus lassen, schaltet er auf Stopp um, um die
Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung zu schützen.)
³
Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern
funktioniert der Photoshot-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.
³
Da die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme (
l
54)
aufgenommenen Standbilder nicht mit Photoshot-Index-
Signalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese mit dem
Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden.
³
Wenn Sie die Taste [
:
] oder [
9
] länger als
2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion Intro-
Suchlauf ausgelöst. Mit dieser Funktion werden alle im
Photoshot-Modus aufgezeichneten Standbilder
nacheinander ein paar Sekunden lang wiedergegeben.
(Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die
Wiedergabe-Taste [
1
]
3
oder die Stopp-Taste [
º
]
4
drücken.)
Recherche d’images fixes
(Recherche d’index d’instantané)
³
Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin
[VCR] s’allume.
³
Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK
FUNCTIONS] sur [PHOTO].
Recherche d’index d’instantané vers l’avant
Appuyer sur la touche d’index [
9
]
1
de la télécommande.
Recherche d’index d’instantané vers l’arrière
Appuyer sur la touche d’index [
:
]
2
de la télécommande.
³
A chaque pression sur la touche correspondante, la bande
est avancée rapidement ou rebobinée jusqu’à l’image fixe
suivante enregistrée en mode instantané. Après avoir atteint
l’image fixe suivante, l’image fixe est lue continuellement
(mais avec le son pendant environ quatre secondes
seulement). (Si on laisse le caméscope en mode image fixe
pendant plus de six minutes, il passe au mode arrêt pour
éviter une usure excessive des têtes vidéo.)
³
Il est possible que la recherche d’index d’instantané ne
fonctionne pas correctement pour des images fixes
enregistrées près du début de la bande.
³
Comme aucun signal d’index n’est enregistré pour les
images fixes enregistrées en mode instantané continu
(
l
54), la fonction recherche d’index d’instantané ne peut
pas être utilisée pour rechercher ces images fixes.
³
Si l’on maintient la touche [
:
] ou [
9
] enfoncée pendant
plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est
activée et elle effectue la lecture de toutes les images fixes
enregistrées en mode instantané sur la cassette
individuellement pendant quelques secondes chacune.
(Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la
touche de lecture [
1
]
3
ou sur la touche d’arrêt [
º
]
4
.)
Ricerca delle istantanee
(Ricerca ad indice Photoshot)
³
Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si
accende.
³
Impostate su [PHOTO] la funzione [SEARCH] del sottomenu
[PLAYBACK FUNCTIONS].
Ricerca ad indice Photoshot in avanti
Premete il tasto INDEX [
9
]
1
del telecomando.
Ricerca ad indice Photoshot all’indietro
Premete una volta il tasto INDEX [
:
]
2
del telecomando.
³
Ogni pressione del tasto corrispondente provoca
l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro fino alla
successiva immagine Still registrata nel modo Photoshot.
Quando è stata individuata, l’istantanea viene riprodotta con
la colonna sonora (solo per 4 secondi circa). (Se viene
lasciata in fermoimmagine per oltre 6 minuti, la movie passa
automaticamente alla modalità di arresto, per proteggere le
testine video da un eccessivo affaticamento.)
³
La funzione di Ricerca ad indice Photoshot può non
funzionare correttamente con le immagini registrate quasi
all’inizio del nastro.
³
Durante la registrazione di istantanee in sequenza,
(
l
55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot, di
conseguenza, per cercare queste immagini, non è possibile
utilizzare la funzione di ricerca ad indice Photoshot.
³
Se tenete premuto il tasto [
:
] o [
9
] per oltre
2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che
visualizza tutte le immagini Still registrate nel modo
Photoshot, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna.
(Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto
di Riproduzione [
1
]
3
o il tasto di Arresto
[
º
]
4
.)
Zoeken naar momentopnamen
(momentopname-indexzoekfunctie)
³
Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat.
³
Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS]
submenu in op [PHOTO].
Momentopname-indexzoeken in voorwaartse richting
Druk op de indexzoektoets [
9
]
1
op de
afstandsbediening.
Momentopname-indexzoeken in achterwaartse richting
Druk op de indexzoektoets [
:
]
2
op de
afstandsbediening.
³
Bij iedere druk op de gewenste indexzoektoets wordt de
band vooruitgespoeld of achteruitgespoeld naar de volgende
momentopname opgenomen in de momentopnamefunctie.
Nadat de volgende momentopname is gevonden, wordt de
momentopname voortdurend weergegeven met het geluid
(gedurende slechts ongeveer 4 seconden). (Als u de
camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de
stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan, zal deze
automatisch overschakelen naar de stopstand om de
videokoppen te beschermen tegen overmatige slijtage.)
³
Het is mogelijk dat de momentopname-indexzoekfunctie niet
goed werkt voor momentopnamen die aan het begin van de
band zijn opgenomen.
³
Aangezien geen momentopname-indexsignaal wordt
opgenomen voor momentopnamen opgenomen in de
opeenvolgende momentopnamefunctie (
l
55), kan de
momentopname-indexzoekfunctie niet worden gebruikt om
deze momentopnamen op te zoeken.
³
Als u de [
:
] of [
9
] toets gedurende langer dan 2
seconden ingedrukt houdt, wordt de momentopname-
indexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u
alle momentopnamen opgenomen in de
momentopnamefunctie op de videocassette één voor één
gedurende een paar seconden elk weergeven.
(Om de momentopname-indexscanfunctie te annuleren,
drukt u op de weergavetoets [
1
]
3
of op de stoptoets [
º
]
4
op de afstandsbediening.)