Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 10)

19 18
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
1
3
2 1
Die 3 Arten der Stromversorgung
Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause
empfehlen wir Ihnen, den Netzadapter
1 zu verwenden.
1. Netzadapter (mitgeliefert)
≥ Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude.
≥ Zum Aufladen des Akkus. ( l 20)
2. Akku (mitgeliefert)
≥ Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls in
Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist. (
l 20)
3. Auto-Ladegerät (Autobatterie) (Sonderzubehör)
≥ Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.
Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit
1
Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die Buchse
[DC IN] am Camerarecorder anschließen.
2
Das andere Ende des Kabels an die Buchse
[DC OUT] am Netzadapter anschließen.
3
Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine
Netzsteckdose anschließen.
Der Netzadapter ist mit automatischer universeller
Spannungsanpassung (100–240 V Wechselstrom,
50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen
Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig.
De 3 typer strømforsyning
Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af
lysnetadapteren
1 .
1. Lysnetadapter (medfølger)
≥ Til anvendelse af videokameraet indendørs.
≥ Til opladning af batteriet. ( l 21)
2. Batteri (medfølger)
≥ Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt
indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden.
(
l 21)
3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør)
≥ Ved anvendelse af videokameraet i en bil.
Anvendelse af lysnetadapteren som
strømforsyning
1
Tilslut jævnstrømsindgangskablet til [DC IN]
bøsningen på videokameraet.
2
Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT]
bøsningen på lysnetadapteren.
3
Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en
stikkontakt.
Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator
(AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel
spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande.
De drie stroomvoorzieningsbronnen
Voor het thuis uitproberen van de camerarecorder bevelen wij
u aan om de netspanningsadapter
1 te gebruiken.
1. Netspanningsadapter (standaard accessoire)
≥ Voor het gebruik van de camerarecorder binnenshuis.
≥ Voor het opladen van de accu. ( l 20)
2. Accu (standaard accessoire)
≥ Voor het gebruik van de camerarecorder buitenshuis en
tevens binnenshuis wanneer er geen stopcontact dichtbij
is. (
l 20)
3. Auto-acculader (los verkrijgbare accessoire)
≥ Voor het gebruik van de camerarecorder in de auto.
Gebruik van de netspanningsadapter als
stroomvoorzieningsbron
1
Sluit de gelijkstroom-ingangskabel aan op de
[DC IN] aansluiting van de camerarecorder.
2
Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de
[DC OUT] aansluiting van de
netspanningsadapter.
3
Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter en een wisselstroom
stopcontact.
De netspanningsadapter is voorzien van een automatische
universele spanningsaanpassing
(100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz), waardoor het niet nodig
is het voltage met de hand in te stellen wanneer u de
camerarecorder in andere landen wilt gebruiken.
Les 3 types d’alimentation
Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons
d’utiliser le bloc d’alimentation/charge
1 .
1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)
≥ Pour utiliser le caméscope en intérieur.
≥ Pour charger la batterie. ( l 21)
2. Batterie (fournie)
≥ Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à
l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à
proximité. (
l 21)
3. Chargeur sur allume-cigare (en option)
≥ Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.
Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation
1
Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN]
du caméscope.
2
Brancher l’autre extrémité du câble à la prise
[DC OUT] du bloc d’alimentation/charge.
3
Brancher le câble secteur au bloc
d’alimentation/charge et à une prise secteur.
Le réglage de tension universel automatique du bloc
d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile
tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans
d’autres pays.