Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 44)

87
FRANÇAIS DANSK
86
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image
Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le
caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on
rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en
marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image.
≥ Si le caméscope tremble excessivement, il peut être
impossible de stabiliser l’image.
Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est
affiché… (
l 81)
1
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner
[EFFECT1].
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[SIS] ou [SIS+D.ZOOM].
≥ Le témoin [ [ ] et/ou [ © ] s’allume.
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour abandonner
le menu.
≥ L’indication [ [ ] et/ou [D.ZOOM] apparaît.
≥ Lorsqu’on utilise cette fonction, la vitesse de l’obturateur est
réglée automatiquement entre 1/125 s et 1/50 s en fonction
de la luminosité de la scène.
Annulation de la fonction super stabilisateur d’image
Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
≥ L’annulation de la fonction super stabilisateur d’image remet
aussi la vitesse d’obturateur à 1/50 s. Toutefois, après qu’on
ait sélectionné le mode sport ou le mode portrait, la vitesse
d’obturateur ne sera pas remise à 1/50 s lorsqu’on annule la
fonction super stabilisateur d’image.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Dans les conditions d’enregistrement suivantes, l’effet
de stabilisation de l’image pourra être insuffisant:
≥ Sujets présentant des bandes verticales ou horizontales
≥ Sujets plats
¡ Le sujet est sombre (Dans ce cas, l’indication [ [ ] clignote.
Augmenter l’éclairage.)
≥ Sujets placés sous de nombreuses lampes fluorescentes
≥ Sujets se déplaçant rapidement
≥ Sujets placés devant un arrière-plan plat
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Lorsqu’on utilise la fonction super stabilisateur
d’image, l’image change de la manière suivante:
≥ La qualité d’image est légèrement amoindrie.
≥ Sous un éclairage de lampes fluorescentes, il est possible que
la luminosité d’image soit instable et que les couleurs
manquent de naturel.
Anvendelse af super billedstabilisatorfunktionen
Ved optagesituationer, hvor kamerarysten nemt kan
forekomme, eksempelvis når De har zoomet ind på et fjernt
motiv eller optager, mens De går, kan De benytte denne
funktion til at stabilisere billedet.
≥ I tilfælde af meget kraftig kamerarysten kan det være umuligt
at stabilisere billedet.
Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen
frem ... (
l 81)
1
Drej [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge
[EFFECT1].
2
Tryk på [SET] knappen for at vælge [SIS] eller
[SIS+D.ZOOM].
≥ [ [ ] og/eller [ © ] lampen lyser.
3
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥ [ [ ] og/eller [D.ZOOM] indikatoren vises.
≥ Når De anvender denne funktion, indstilles
lukkerhastigheden automatisk til mellem 1/125 s og
1/50 s afhængigt af scenens lysstyrke.
Annullering af super billedstabilisatorfunktionen
Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til
[OFF].
≥ Annullering af super billedstabilisatorfunktionen stiller også
lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s. Efter at sport-indstilling
eller portræt-indstillingen er blevet valgt, vil en annullering af
super billedstabilisatorfunktionen dog ikke stille
lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Billedstabilisatoreffekten er muligvis ikke
tilstrækkelig under følgende optageforhold:
≥ Et motiv med vandrette eller lodrette striber
≥ Et fladt motiv
¡ Et mørkt motiv (I dette tilfælde blinker [ [ ] indikatoren. Sørg
for stærkere belysning.)
≥ Et motiv belyst af mange lysstofrør
≥ Et motiv i hurtig bevægelse
≥ Et motiv med en flad baggrund
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Når billedstabilisatorfunktionen anvendes,
forandres billedet som følger:
≥ Billedkvaliteten forringes en smule.
≥ Under lysstofrør kan billedets lysstyrke svinge, og farverne
kan blive unaturlige.
Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion
In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt,
beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im
Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren.
≥ Bei extrem starkem Kamerawackeln läßt sich das Bild u. U.
nicht stabilisieren.
Nach dem Einblenden des Untermenüs
[DIGITAL EFFECT]... (
l 80)
1
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um [EFFECT1] zu
wählen.
2
Die Taste [SET] drücken, um [SIS] oder
[SIS+D.ZOOM] zu wählen.
≥ Die Lampe [ [ ] und/oder [ © ] leuchtet auf.
3
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥ Die Anzeige [ [ ] und/oder [D.ZOOM] erscheint.
≥ Bei der Benutzung dieser Funktion wird die
Verschlußzeit entsprechend der Szenenhelligkeit
automatisch zwischen 1/125 s und 1/50 s geregelt.
Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion
[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen.
≥ Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion wird
automatisch auch die Verschlußzeit auf 1/50 s (Normal)
zurückgestellt. Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-
Funktion nach Wahl des Modus Sport oder Porträt hingegen
wird die Verschlußzeit nicht auf 1/50 s zurückgestellt.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ In den folgenden Aufnahmesituationen ist die
Wirkung des Super-Bildstabilisators u.U. nicht
ausreichend:
≥ Bildgegenstand mit horizontalen oder vertikalen Streifen
≥ Flacher Bildgegenstand
¡ Dunkler Bildgegenstand (In diesem Falle blinkt die Anzeige
[
[ ]. Für verstärkte Beleuchtung sorgen.)
≥ Bildgegenstand unter vielen Leuchtstofflampen
≥ Bildgegenstand mit schneller Bewegung
≥ Bildgegenstand mit flachem Hintergrund
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Bei der Benutzung der Super-Bildstabilisator-
Funktion verändert sich das Bild wie folgt:
≥ Die Bildqualität wird geringfügig reduziert.
≥ Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die Bildhelligkeit
u.U., und die Farben sind möglicherweise unnatürlich.
Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie
Met deze functie kunt u het beeld stabiliseren in situaties waarin
het waarschijnlijk is dat de camerarecorder tijdens het opnemen
wordt bewogen, bijv. wanneer u hebt ingezoomd op een ver
verwijderd onderwerp of wanneer u loopt tijdens het opnemen.
≥ Wanneer de camerarecorder hevig wordt bewogen, kan het
onmogelijk zijn het beeld te stabiliseren.
Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt
afgebeeld... (
l 80)
1
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] draaischijf om het item
[EFFECT1] te kiezen.
2
Druk op de [SET] toets om het item [SIS] of
[SIS+D.ZOOM] te kiezen.
≥ Het [ [ ] lampje en/of het [ © ] lampje gaat aan.
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
≥ De [ [ ] indicatie en/of de [D.ZOOM] indicatie wordt
afgebeeld.
≥ Wanneer u deze functie gebruikt, wordt de sluitersnelheid
automatisch ingesteld tussen 1/125 sec. en 1/50 sec.,
afhankelijk van de helderheid van de scène.
Annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie
Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].
≥ Door de super-beeldstabilisatorfunctie te annuleren wordt
tevens de sluitersnelheid teruggesteld op 1/50 seconde. Echter
nadat u de sportfunctie of de portretfunctie hebt gekozen, zal
het annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie de
sluitersnelheid niet terugstellen op 1/50 seconde.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Onder de volgende opnameomstandigheden is
het mogelijk dat het beeldstabiliserende effect
onvoldoende is:
≥ Onderwerpen met horizontale of verticale strepen
≥ Platte onderwerpen
¡ Een donker onderwerp (In dit geval zal de [ [ ] indicatie
knipperen. Zorg voor meer licht.)
≥ Onderwerpen belicht door vele tl-buizen
≥ Snelbewegende onderwerpen
≥ Onderwerpen met een platte achtergrond
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Tijdens het gebruik van de
super-beeldstabilisatorfunctie verandert het
beeld als volgt:
≥ De beeldkwaliteit verslechtert enigszins
≥ Onder tl-buizen kan de helderheid van het beeld fluctueren
en kunnen de kleuren onnatuurlijk zijn.
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
EFFECT1 OFF SIS D . ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D . ZOOM MOSAIC
STRETCH
RETURN ----
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3