Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 52)

103
FRANÇAIS DANSK
102
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement avec réglage manuel de
la balance des blancs
Avec ce caméscope, il est aussi possible de régler manuellement
la balance des blancs.
Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions
d’enregistrement spéciaux, tels que ceux mentionnés dans la
liste (
l 101), pour lesquels le mode entièrement automatique
n’est pas approprié, et pour des sources lumineuses non
comprises dans la plage
1 ( l 105). Utiliser aussi ce mode
lorsqu’on désire régler manuellement la balance des blancs pour
chaque séquence à la manière des professionnels.
1
Exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication
autre que [AUTO] apparaisse.
2
Fixer le capuchon d’objectif blanc et rapprocher
au zoom jusqu’à ce que l’écran soit entièrement
blanc.
3
Diriger le caméscope vers le sujet que l’on veut
enregistrer et maintenir la touche [W.B] enfoncée
jusqu’à ce que l’indication [
1 ] 1 arrête de
clignoter et reste continuellement allumée.
¡ Lorsqu’on utilise le mode sépia, le mode noir et blanc
ou le mode vue nocturne 0-Lux, il n’est pas possible de
régler manuellement la balance des blancs. En outre, si
la balance des blancs a été réglée manuellement, il
n’est pas possible de l’annuler, même si l’on appuie sur
la touche [W.B].
L’indication [ 1 ] clignote dans les cas suivants:
¡ Durant le réglage manuel de la balance de blancs. (Si
l’environnement est sombre et que la balance des blancs ne
peut pas être réglée, l’indication [
1 ] continuera de clignoter.)
¡ Lorsqu’un réglage de la balance des blancs ayant été effectué
auparavant est conservé.
¡ Lorsque vous tentez de régler la balance des blancs dans la
plage du zoom numérique (21
q - 220 q ). Dans ce cas, réglez
d’abord la balance des blancs dans la plage du zoom optique
(1
q – 20 q ) puis retournez dans le mode de zoom numérique.
Annulation du mode réglage manuel de la balance des
blancs
Appuyer une fois sur la touche [W.B]. Ou encore, exercer des
pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que
l’indication [AUTO] apparaisse.
Optagelse med manuel
hvidbalancejustering
Med dette videokamera kan De også justere hvidbalancen
manuelt.
Anvend denne funktion ved specielle motiver og optageforhold,
som de angivne (
l 101), hvor den fuldautomatiske indstilling
ikke er egnet, og ved lyskilder uden for det angivne område 1
( l 105). Anvend den også, når De ønsker manuelt at justere
hvidbalancen for hver ny scene, noget som professionelle
videofolk bruger.
1
Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen,
indtil en anden indikator end [AUTO] vises.
2
Sæt det hvide objektivdæksel på og zoom ind,
indtil hele skærmen er hvid.
3
Ret videokameraet mod det motiv, som De
ønsker at optage, og hold derefter [W.B] knappen
inde, indtil [
1 ] indikatoren 1 holder op med at
blinke, men forbliver tændt.
¡ Mens sepia-indstilling, sort-hvid indstilling eller 0-lux
natsynsfunktionen er i anvendelse, er manuel justering
af hvidbalance ikke mulig. Hvis hvidbalancen er blevet
justeret manuelt, kan den heller ikke ændres, selv ikke
hvis De trykker på [W.B] knappen.
Under følgende omstændigheder blinker [ 1 ] indikatoren:
¡ Under manuel justering af hvidbalancen. (Hvis omgivelserne er
mørke, og hvidbalancen derfor ikke kan justeres, bliver [
1 ]
indikatoren ved med at blinke.)
¡ Når den tidligere indstillede hvidbalanceindstilling bibeholdes.
¡ Når De forsøger at indstille hvidbalancen i det digitale
zoomområde (21 q – 220 q ). I dette tilfælde bør hvidbalancen
først justeres i det optiske zoomområde
(1
q – 20 q ), hvorefter der igen zoomes ind til den digitale
zoomindstilling.
Annullering af manuel hvidbalancejustering
Tryk en gang på [W.B] knappen. Eller tryk gentagne gange på
[PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises.
Aufnehmen mit manuellem
Weißabgleich
Mit diesem Camerarecorder können Sie den Weißabgleich
auch von Hand vornehmen.
Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und
-situationen, wie in der Liste (
l 100) aufgeführt, für welche
der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist, sowie auch für
Lichtquellen außerhalb des Bereichs
1 ( l 104). Benutzen
Sie ihn auch, wenn Sie den Weißabgleich für jede Szene neu
manuell vornehmen möchten, wie es die Profis tun.
1
Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint.
2
Den weißen Objektivdeckel aufsetzen und
heranzoomen, bis das Bild ganzflächig weiß ist.
3
Den Camerarecorder auf den Bildgegenstand
richten, der aufgenommen werden soll, und die
Taste [W.B] gedrückt halten, bis die Anzeige
[
1 ] 1 zu blinken aufhört und leuchtet.
¡ Beim Einsatz des Modus Sepia, Schwarzweiß oder
0-Lux Nachtsicht kann der Weißabgleich nicht manuell
durchgeführt werden. Außerdem, wenn der
Weißabgleich manuell vorgenommen wurde, läßt er
sich nicht ausschalten, selbst wenn Sie die Taste [W.B]
drücken.
In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [ 1 ]:
¡ Während Sie den Weißabgleich manuell vornehmen. (Wenn
der Weißabgleich beim Aufnehmen in dunkler Umgebung
nicht vorgenommen werden kann, blinkt die Anzeige [
1 ]
weiterhin.)
¡ Wenn die vorher gemachte Weißabgleich-Einstellung
beibehalten wird.
¡ Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich im Digital-Zoom-
Bereich (21
q - 220 q ) vorzunehmen. In diesem Fall zuerst
den Weißabgleich im optischen Zoombereich (1 q – 20 q )
vornehmen und dann in den Digital-Zoom-Bereich
zurückzoomen.
Ausschalten des manuellen Weißabgleich-Modus
Die Taste [W.B] einmal drücken. Oder die Taste [PROG. AE]
wiederholt drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint.
Opnemen met de handmatige
witbalansinstelling
Met deze camerarecorder kunt u de witbalans tevens
handmatig instellen.
Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en
opnameomstandigheden, zoals genoemd (
l 100), waarvoor
de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is, en voor
lichtbronnen die buiten het bereik
1 ( l 104) vallen. Gebruik
deze functie tevens wanneer u de witbalans handmatig wilt
instellen voor iedere nieuwe scène net als de professionals.
1
Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat
een andere indicatie dan [AUTO] wordt
afgebeeld.
2
Bevestig de witte lensdop en zoom in totdat het
gehele beeld wit is.
3
Richt de camerarecorder op het onderwerp dat
u wilt opnemen en houd vervolgens de [W.B]
toets ingedrukt totdat de [
1 ] indicatie 1
ophoud met knipperen en blijft oplichten.
¡ Wanneer de sepiafunctie, de zwart-witfunctie of de 0-lux
nachtzichtfunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk de
witbalans handmatig in te stellen. Bovendien, indien de
witbalans handmatig werd ingesteld, kan deze niet
worden geannuleerd, zelfs niet als u op de [W.B] toets
drukt.
In de volgende gevallen knippert de [ 1 ] indicatie:
¡ Tijdens het handmatig instellen van de witbalans. (Wanneer
de omgeving erg donker is en de witbalans niet kan worden
ingesteld, blijft de [
1 ] indicatie knipperen.)
¡ Wanneer de voorheen ingestelde witbalans geldig blijft.
¡ Wanneer u de witbalans probeert in te stellen in het digitale
zoombereik (21
q – 220 q ). In dit geval stelt u eerst de
witbalans in het optische zoombereik (1 q – 20 q ) in en
vervolgens zoomt u weer tot in de digitale zoomfunctie.
Annuleren van de handmatige witbalansinstelling
Druk eenmaal op de [W.B] toets, of druk bij herhaling op de
[PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt afgebeeld.
2
1
MNL MNL
2
1
3
PROG. AE
; W.B
W T