Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 36)

71
FRANÇAIS DANSK
70
DEUTSCH NEDERLANDS
Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)
En utilisant l’adaptateur de cassette fourni, il est possible de
lire des cassettes compactes dans le magnétoscope de la
même manière que les cassettes de format standard.
1
Soulever le couvercle du logement de pile et
l’enlever.
2
Insérer la pile fournie puis remettre le couvercle
du logement de pile en place.
3
Faire glisser le levier d’ouverture dans le sens
de la flèche.
4
Insérer la cassette enregistrée et refermer le
couvercle supérieur.
5
Insérer l’adaptateur de cassette dans le
magnétoscope.
6
Enclencher la lecture sur le magnétoscope.
Retirer la cassette de l’adaptateur de cassette après chaque
utilisation.
Gengivelse på en videobåndoptager
(ved anvendelse af den medfølgende
kassetteadapter)
Ved at anvende den medfølgende kassetteadapter kan De
gengive kompakt-kassetter på Deres videobåndoptager på
samme måde som kassetter i fuld størrelse.
1
Tryk batterirumsdækslet opad og fjern det.
2
Sæt det medfølgende batteri i, og sæt
batterirumsdækslet på igen.
3
Skyd åbneknappen i pilens retning.
4
Sæt den indspillede videokassette i og luk
topdækslet.
5
Sæt kassetteadapteren i videobåndoptageren.
6
Start gengivelsen på videobåndoptageren.
Tag videokassetten ud af kassetteadapteren efter brugen.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
1 2
3 4
5
6
Wiedergabe auf einem Videorecorder
(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter)
Mit Hilfe des mitgelieferten Cassettenadapters können Sie
Kompakt-Cassetten auf gleich bequeme Weise in Ihrem
Videorecorder wiedergeben, wie Vollformat- Cassetten.
1
Den Batteriefachdeckel nach oben schieben
und abziehen.
2
Die mitgelieferte Mignon-Batterie einsetzen und
den Deckel wieder aufschieben.
3
Den geriffelten Öffnungsschieber in
Pfeilrichtung schieben.
4
Die Cassette einsetzen und den Deckel
schließen.
5
Den Cassettenadapter in den Videorecorder
einsetzen.
6
Den Videorecorder auf Wiedergabe schalten.
Nach dem Gebrauch ist die Cassette aus dem
Cassettenadapter herauszunehmen.
Weergeven via een videorecorder
(met behulp van de bijgeleverde
cassetteadapter)
Door de bijgeleverde cassetteadapter te gebruiken, kunt u
compact videocassettes via uw videorecorder weergeven op
dezelfde manier als volformaat videocassettes.
1
Duw het deksel van het batterijvak omhoog en
verwijder dit.
2
Plaats de bijgeleverde batterij en bevestig
vervolgens het deksel van het batterijvak weer.
3
Schuif de open-knop in de richting van de pijl.
4
Plaats de opgenomen videocassette en sluit het
bovendeksel.
5
Plaats de cassetteadapter in de videorecorder.
6
Begin met het weergeven op de videorecorder.
Verwijder na gebruik de videocassette uit de cassetteadapter.