Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 65
129
128
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Insertion d’un titre personnel au début d’un
enregistrement
1
Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]
pour faire apparaître le titre.
≥
Vérifier si la couleur indiquée convient bien à la
séquence que l’on veut utiliser. Si besoin est, changer la
couleur (
l
127).
2
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
≥
Pour faire disparaître le titre pendant que
l’enregistrement de la séquence continue, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON].
3
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
Insertion d’un titre personnel pendant
l’enregistrement
4
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
5
Au point où l’on désire insérer le titre, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire
apparaître le titre.
≥
Pour faire disparaître le titre pendant que
l’enregistrement de la séquence continue, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON].
6
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
≥
Il est possible de faire apparaître simultanément le titre et
l’image en fondu en affichant le titre que l’on a mémorisé
dans la mémoire d’image numérique et en utilisant la
fonction fondu numérique 1, fondu numérique 2 ou fondu
numérique 3.
≥
Il n’est pas possible d’appliquer l’effet négatif/positif pour
mémoriser un titre dans la mémoire d’image numérique.
≥
Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en
circuit, le titre qui apparaissait dans l’image n’apparaît plus.
Pour le faire apparaître à nouveau, appuyer brièvement sur
la touche [OFF/ON].
Indblænding af Deres egen titel ved
begyndelsen af en optagelse
1
Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen
frem.
≥
Kontroller, at den angivne farve er passende til den
pågældende scene. Skift om nødvendigt farven
(
l
127).
2
Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
≥
For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en
scene for tsætter, skal De trykke kor t på [OFF/ON]
knappen.
3
Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
stoppe optagelsen.
Indblænding af Deres egen titel under
optagelse
4
Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
5
På det punkt, hvor De ønsker at indblænde
titlen, trykker De kort på [OFF/ON] knappen for
at få titlen frem.
≥
For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en
scene for tsætter, skal De trykke kor t på [OFF/ON]
knappen.
6
Tryk på optagestart/optagestop-knappen
knappen for at stoppe optagelsen.
≥
Ved at vise den titel, som De har gemt i den digitale
billedhukommelse, og anvende digital fade 1, digital fade 2
eller digital fade 3 funktionen, kan De ind- og udtone titlen
sammen med billedet.
≥
Det er ikke muligt at benytte negativ-funktionen, når der
lagres en titel i den digitale hukommelse.
≥
Efter at have slukket videokameraet og derefter tændt det
igen, vises titlen, der var indblændet på billedet, ikke
længere. For igen at vise den skal De trykke kort på
[OFF/ON] knappen.
1,5
2,3,4,6
CAMERA
OFF
VCR
STORE
OFF/ON
Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer
Aufnahme
1
Die Taste [OFF/ON] drücken, um den Titel
einzublenden.
≥
Sich vergewissern, daß die angezeigte Titelfarbe für die
vorgesehene Szene geeignet ist. Falls nötig, die Farbe
ändern. (
l
126)
2
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu starten.
≥
Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme
weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken.
3
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu stoppen.
Einblenden des eigenen Titels mitten in einer
Aufnahme
4
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu starten.
5
An der gewünschten Stelle die Taste [OFF/ON]
kurz drücken, um den Titel einzublenden.
≥
Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme
weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken.
6
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu stoppen.
≥
Es ist auch möglich, den Titel zusammen mit dem Bild
langsam ein- oder auszublenden, indem Sie den Titel aus
dem Digital-Bildspeicher durch Drücken der Taste [OFF/ON]
sichtbar machen und dann die digitale Ein-/Ausblend-
Funktion 1, 2 oder 3 benutzen.
≥
Beim Eingeben eines Titels in den Digital-Bildspeicher kann
der Negativ-Effekt nicht für den Titel angewandt werden.
≥
Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des
Camerarecorders, erscheint der vorher im Bild eingeblendete
Titel nicht mehr. Damit er wieder erscheint, die Taste
[OFF/ON] kurz drücken.
Projecteren van de eigen titel aan het begin
van een opname
1
Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de
titel af te beelden.
≥
Controleer of de aangegeven kleur geschikt is voor de
bedoelde scène. Verander de kleur indien noodzakelijk
(
l
126).
2
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
≥
Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van
een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de
[OFF/ON] toets.
3
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te stoppen.
Projecteren van de eigen titel tijdens het
opnemen
4
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
5
Op het punt waar u de titel op het beeld wilt
projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON]
toets om de titel af te beelden.
≥
Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van
een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de
[OFF/ON] toets.
6
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te stoppen.
≥
Door de titel die u in het digitale beeldgeheugen hebt
opgeslagen af te beelden en de digitale fadefunctie 1,
digitale fadefunctie 2 of digitale fadefunctie 3 te gebruiken,
kunt u de titel tezamen met het beeld faden.
≥
Het is niet mogelijk het negatieve effect toe te passen
wanneer u een titel opslaat in het digitale beeldgeheugen.
≥
Nadat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld en
vervolgens weer hebt ingeschakeld, zal de titel die op het
beeld werd geprojecteerd niet langer meer op het beeld
geprojecteerd worden. Om deze weer op het beeld te
projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets.