Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 53
105
104
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Température de couleur et réglage de la
balance des blancs
Chaque source lumineuse possède une température de
couleur particulière qui est mesurée en Kelvin (K). Plus la
valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de la lumière se
rapproche du bleu; plus la valeur est basse, plus la couleur de
la lumière se rapproche du rouge. La valeur en Kelvin varie en
fonction de la teinte de la lumière, et non directement en
fonction de sa luminosité.
La plage
1
indiquée dans l’illustration ci-dessus indique les
sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope peut
effectuer un réglage précis de la balance des blancs, et donc
produire des couleurs naturelles dans les images
enregistrées, lorsqu’on utilise le mode entièrement
automatique. Pour les sources lumineuses non comprises
dans cette plage, régler manuellement la balance des blancs
(
l
103). En outre, un éclairage supplémentaire pourra être
nécessaire.
1
Plage de contrôle du mode de réglage automatique de la
balance des blancs de ce caméscope
2
Ciel dégagé
3
Ciel couvert (pluie)
4
Ecran de téléviseur
5
Lumière solaire
6
Lampe fluorescente blanche
7
2 heures après le lever du soleil ou avant le coucher du
soleil
8
1 heure après le lever du soleil ou avant le coucher du
soleil
9
Lampe halogène
:
Lampe à incandescence
;
Lever ou coucher du soleil
<
Lumière d’une bougie
Farvetemperatur og hvidbalancejustering
Enhver lyskilde har sin egen farvetemperatur, som måles i
Kelvin (K). Jo højere Kelvin-værdien er, desto mere blåligt
bliver lyset. Tilsvarende er det mere rødligt, jo lavere værdien
er. Kelvin-værdien siger noget om lysets farvetone, men har
ikke direkte noget med lysstyrken at gøre.
Området
1
, vist på ovenstående illustration, angiver de
lyskilder hvor videokameraet søger for præcis
hvidbalancejustering, og dermed optagne billeder med
naturlige farver, ved anvendelse af den fuldautomatiske
indstilling. Ved lyskilder udenfor dette område bør
hvidbalancen justeres manuelt (
l
103). Ekstra belysning kan
også være påkrævet.
1
Områder, der kan kontrolleres med videokameraets
automatiske hvidbalancejustering
2
Blå himmel
3
Overskyet himmel (regn)
4
TV-skærm
5
Sollys
6
Hvidt lysstofrør
7
2 timer efter solopgang eller før solnedgang
8
1 time efter solopgang eller før solnedgang
9
Halogenlampe
:
Glødelampe
;
Solopgang eller solnedgang
<
Levende lys
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
Farbtemperatur und Weißabgleich
Jede Lichtquelle besitzt ihre eigene Farbtemperatur, welche in
Kelvin (K) gemessen wird. Je höher der Kelvinwert ist, desto
bläulicher ist das Licht, und je niedriger er ist, desto rötlicher
ist das Licht. Der Kelvinwert steht in direkter Beziehung zum
Farbton des Lichtes, jedoch nicht in direkter Beziehung zur
Helligkeit des Lichtes.
Der Bereich
1
in obiger Übersicht zeigt die Lichtquellen, für
welche dieser Camerarecorder im Vollautomatik-
Modus präzisen Weißabgleich liefert und somit für natürliche
Farben in den aufgezeichneten Bildern sorgt. Für Lichtquellen
außerhalb dieses Bereichs sollte der Weißabgleich manuell
vorgenommen werden. (
l
102) Außerdem ist u. U.
zusätzliche Beleuchtung nötig.
1
Regelbereich der Weißabgleich-Automatik
2
Blauer Himmel
3
Stark bewölkter Himmel (Regen)
4
Fernsehbildschirm
5
Sonnenlicht
6
Leuchtstofflampe, weißgefärbt
7
2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor
Sonnenuntergang
8
1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang
9
Halogenlampe
:
Glühlampe, weißgefärbt
;
Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang
<
Kerzenlicht
Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
Iedere lichtbron heeft zijn eigen kleurtemperatuur, gemeten in
Kelvin (K). Hoe hoger de Kelvin-waarde, hoe blauwachtiger het
licht; hoe lager de Kelvin-waarde, hoe roodachtiger het licht.
De Kelvin-waarde heeft te maken met de tint van het licht en
houdt geen rechtstreeks verband met de helderheid ervan.
Het bereik
1
in de bovenstaande afbeelding geeft de
lichtbronnen aan waarvoor deze camerarecorder de witbalans
nauwkeurig kan instellen en dus opnamen met natuurlijke
kleuren kan maken in de volautomatische opnamefunctie. Voor
lichtbronnen buiten dit bereik, gebruikt u de handmatige
witbalansinstelling (
l
102).Tevens kunnen extra lichtbronnen
noodzakelijk zijn.
1
Instelbereik van de automatische witbalansinstelling
van deze camerarecorder
2
Blauwe lucht
3
Bewolkte lucht (regen)
4
Tv-scherm
5
Zonlicht
6
Wit tl-licht
7
2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang
8
1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang
9
Halogeenlamp
:
Gloeilamp
;
Zonsopgang of zonsondergang
<
Kaarslicht