Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 62)

123 122
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Sélection de la taille du titre pré-sélectionné
Il est possible de choisir l’une des deux tailles disponibles
pour le titre.
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (
l 29)
1
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner
[SIZE] 1 .
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la taille désirée ([NORMAL] ou [LARGE]).
≥ Lorsqu’on fait passer la taille du titre de [NORMAL] à
[LARGE], l’indication du titre changera comme indiqué
ci-dessus
2 .
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥ Lorsqu’un titre de grande taille est affiché, les indications
suivantes n’apparaissent pas, même si les modes
correspondants sont activés:
L’indication du mode super stabilisateur d’image, l’indication
du mode zoom numérique, les indications du mode effet
numérique, l’indication du mode réglage manuel de la
balance des blancs, l’indication du mode réglage manuel de
la mise au point, l’indication de couleurs pour l’image
numérique, l’indication du mode vue nocturne 0-Lux.
≥ Si l’on met l’élément [SIZE] du sous-menu [TITLE SETUP]
sur [LARGE], les grandes indications [RECORD] et
[PAUSE], qui habituellement apparaissent brièvement
lorsqu’on enclenche ou qu’on arrête l’enregistrement,
n’apparaissent pas.
Enregistrement avec un titre pré-sélectionné inséré dans
l’image
Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
pour faire apparaître le titre.
Effacement du titre
Appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire disparaître le
titre.
Valg af størrelsen på den forprogrammerede
titel
De kan vælge mellem to størrelser på titlen.
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(
l 29)
1
Drej [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge [SIZE] 1 .
2
Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede
størrelse ([NORMAL] eller [LARGE]).
≥ Når De skifter titelstørrelsen fra [NORMAL] til [LARGE],
skifter titelindikatoren som vist ovenfor 2 .
3
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥ Mens der vises en titel i stor størrelse, vises følgende
indikatorer ikke, selv om de pågældende funktioner
aktiveres:
Indikator for super billedstabilisator, indikator for digital
zoomindstilling, indikator for digital effekt indstilling, indikator
for manuel hvidbalanceindstilling, indikator for manuel
fokusering, farveindikatoren for digitalt billede, indikator for 0-
lux natsynsfunktionen.
≥ Hvis De sætter [SIZE] på [TITLE SETUP] undermenuen til
[LARGE], vises den store [RECORD] og [PAUSE] indikator
ikke. Disse dukker ellers normalt frem et øjeblik ved start
eller stop af en optagelse.
Optagelse med en forprogrammeret titel
Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse for at vise
titlen.
Sletning af titlen
Tryk på [DATE/TITLE] knappen for at få titlen til at forsvinde.
HOLIDAY
HOLIDAY
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
WHITE COLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL LARGE
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
SIZE 1
DATE/
TITLE
Wählen der Schriftgröße für den
vorprogrammierten Titel
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen
Schriftgrößen für den Titel.
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(
l 28)
1
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um [SIZE] 1 zu
wählen.
2
Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Schriftgröße ([NORMAL] oder [LARGE]) zu
wählen.
≥ Wenn Sie die Schriftgröße von [NORMAL] auf [LARGE]
umschalten, ändert sich die Titelanzeige wie oben
2
gezeigt.
3
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥ Wenn ein Titel mit großer Schrift angezeigt wird, erscheinen
die folgenden Anzeigen nicht, selbst wenn die
entsprechenden Funktionen eingeschaltet sind:
Anzeigen für Super-Bildstabilisator, Digital-Zoom, Digital-
Effekte, manueller Weißabgleich, manuelle
Scharfeinstellung, Farbe für Digitalbild und 0-Lux
Nachtsicht-Aufnahmefunktion.
≥ Wenn Sie [SIZE] im Untermenü [TITLE SETUP] auf [LARGE]
einstellen, erscheinen die großen Anzeigen [RECORD] und
[PAUSE] nicht, die normalerweise beim Aufnahmestart und -
stopp erscheinen.
Aufnehmen mit einem im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titel
Während dem Aufnehmen die Taste [DATE/TITLE] drücken,
damit der Titel erscheint.
Ausblenden des Titels
Die Taste [DATE/TITLE] drücken, damit der Titel verschwindet.
Kiezen van de gewenste grootte van de
voorgeprogrammeerde titel
U kunt één van de twee beschikbare grootten van de titel
kiezen.
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(
l 28)
1
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] draaischijf om het item [SIZE] 1
te kiezen.
2
Druk op de [SET] toets om de gewenste grootte
te kiezen ([NORMAL] of [LARGE]).
≥ Wanneer u de grootte verandert van [NORMAL] naar
[LARGE], zal de titelindicatie veranderen zoals in
bovenstaande afbeelding
2 is aangegeven.
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥ Wanneer een grootformaat titel wordt afgebeeld, zullen de
onderstaande indicaties niet worden afgebeeld, zelfs niet
wanneer de overeenkomstige functies worden ingeschakeld:
Super-beeldstabilisatorindicatie, digitale zoomindicatie,
digitale effectindicaties, handmatige
witbalansinstellingsfunctie-indicatie, handmatige
scherpstellingsindicatie, kleurindicatie voor het digitale beeld
en 0-lux nachtzichtindicatie.
≥ Wanneer u het item [SIZE] op het [TITLE SETUP] submenu
instelt op [LARGE], zullen de grote [RECORD] en [PAUSE]
indicaties, die normaal gesproken kortstondig worden
afgebeeld wanneer u met het opnemen begint en stopt, niet
worden afgebeeld.
Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het
beeld geprojecteerd
Druk tijdens het opnemen op de [DATE/TITLE] toets om de
titel af te beelden.
Stoppen met het projecteren van een titel op het beeld
Druk op de [DATE/TITLE] toets om de titel te doen uitgaan.