Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 11)

21 20
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
2
2 3
1
1
Aufladen des Akkus
Den Akku vor dem Benutzen aufladen.
1
Den Akku anbringen.
≥ Den Akku auf die Linie 1 ausrichten, nach unten
drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben.
2
Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse
am Netzadapter und in eine Netzsteckdose
einstecken.
≥ Die Stromanzeigelampe [POWER] 2 leuchtet auf, kurz
danach beginnt die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3
zu blinken, und der Ladevorgang beginnt.
≥ Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 nicht blinkt,
auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen
und dann erneut anbringen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE]
Blinkt: Während des Ladevorgangs
Leuchtet: Der Akku hat einen Ladezustand
erreicht, mit dem bereits ein Einsatz des
Camerarecorders möglich ist. Er ist aber
noch nicht vollständig aufgeladen.
(Ladevorgang von ungefähr 30 Minuten)
Aus: Der Akku ist vollständig aufgeladen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Abnehmen des Akkus
Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1 angegebenen
Richtung schieben.
≥ Den Akku bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 x C und
30 x C aufladen.
≥ Beim Laden muß das Gleichstrom-Anschlußkabel vom
Netzadapter getrennt sein.
≥ Während des Aufnehmens oder Aufladens kann sich der
Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal.
≥ Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht
entladen ist, kann es vorkommen, daß die
Ladeanzeigelampe [CHARGE]
3 kurz blinkt und dann
erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen
ist und stellt keine Funktionsstörung dar.
Opladning af batteri
Oplad batteriet, før det tages i brug.
1
Sæt batteriet på.
≥ Ret batteriet ind efter linien 1 , og skub det i pilens
retning, mens det holdes nede.
2
Forbind netledningen forsvarligt til
lysnetadapteren og en stikkontakt.
≥ [POWER] lampen 2 tændes, hvorefter [CHARGE]
lampen 3 blinker og opladning starter.
≥ Hvis [CHARGE] lampen 3 ikke blinker, selv om
batteriet er sat på, tages batteriet af en gang, før det
sættes på igen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Opladningslampen [CHARGE]
Blinker: Under opladning
Tændt: Batteriet kan allerede anvendes til at
betjene videokameraet, men det er
endnu ikke fuldt opladet. (Cirka 30
minutters batterispændning)
Slukket: Batteriet er fuldt opladet.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Aftagning af batteriet
Skyd det i modsat retning af den i punkt 1 angivne retning.
≥ Oplad batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10 x C og
30 x C.
≥ Når De oplader, må jævnstrømskablet ikke være tilsluttet
lysnetadapteren.
≥ Under optagelse eller opladning bliver batteriet varmt. Dette
er dog normalt.
≥ Hvis De oplader batteriet, inden det er afladet, kan
[CHARGE] lampen 3 blinke kort og derefter gå ud. Dette
angiver, at batteriet er fuldt opladet. Det er derfor ikke tegn
på nogen fejl.
Opladen van de accu
Laad de accu op alvorens deze te gebruiken.
1
Bevestig de accu.
≥ Plaats de accu langs de lijn 1 en duw deze in de
richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden
gedrukt houdt.
2
Sluit het netsnoer stevig aan op de
netspanningsadapter en op een stopcontact.
≥ Het [POWER] lampje 2 gaat aan en vervolgens
knippert het [CHARGE] lampje 3 en begint het
opladen.
≥ Wanneer het [CHARGE] lampje 3 niet knippert nadat
de accu is bevestigd, haalt u de accu eraf en bevestigt u
deze opnieuw.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Oplaadlampje [CHARGE]
Knippert: De accu wordt opgeladen.
Licht op: De accu kan reeds gebruikt worden voor
opnemen, maar is nog niet volledig opgeladen
(oplaadtijd: ong. 30 minuten).
Uit: De accu is volledig opgeladen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Eraf halen van de accu
Schuif de accu in de tegenovergestelde richting als is
aangegeven in de bovenstaande stap 1.
≥ Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 x C
en 30 x C.
≥ Tijdens het opladen mag de gelijkstroom-ingangskabel niet
op de netspanningsadapter aangesloten zijn.
≥ Tijdens opnemen en opladen wordt de accu warm. Dit is
echter normaal.
≥ Als u de accu oplaadt terwijl deze nog niet volledig leeg is, is
het mogelijk dat het [CHARGE] lampje 3 kortstondig knippert
en vervolgens uitgaat. Hiermee wordt aangegeven dat de accu
volledig is opgeladen en is daarom geen teken van defect.
Charge de la batterie
Charger la batterie avant de l’utiliser.
1
Fixer la batterie.
≥ Aligner la batterie avec le trait 1 et l’enfoncer dans le
sens de la flèche tout en la maintenant vers le bas.
2
Raccorder soigneusement le câble
d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/
charge et à une prise secteur.
≥ Le témoin [POWER] 2 s’allume puis le témoin
[CHARGE] 3 clignote et la charge commence.
≥ Si le témoin [CHARGE] 3 ne clignote pas bien que la
batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer à
nouveau.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Témoin de charge [CHARGE]
Clignote: Pendant la charge
Allumé: On peut déjà utiliser la batterie pour faire
fonctionner le caméscope bien qu’elle ne
soit pas encore complètement chargée.
(Environ 30 minutes de charge de
batterie)
Eteint: La batterie est complètement chargée.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Retrait de la batterie
La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape 1 ci-
dessus.
≥ Charger la batterie à une température ambiante comprise
entre 10 x C et 30 x C.
≥ Lors de la charge, ne pas brancher le câble d’entrée CC au
bloc d’alimentation/charge.
≥ Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie s’échauffe.
Ceci est normal.
≥ Si l’on charge la batterie alors qu’elle n’est pas encore
déchargée, il est possible que le témoin [CHARGE] 3
clignote brièvement puis s’éteigne. Ceci indique que la
batterie est complètement chargée. Ceci n’indique donc
aucune anomalie.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.