Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 60
119
118
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Enregistrement avec des titres pré-
programmés insérés dans l’image
Il est possible d’insérer l’un des 10 titres pré-programmés
dans des enregistrements d’occasions spéciales telles que
des mariages et des anniversaires. Ces titres sont disponibles
en 6 langues.
Sélection de la langue désirée
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (
l
29)
1
Tourner la molette [
34
34
34
34
34
] pour sélectionner
[LANGUAGE FOR TITLE].
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la langue désirée.
≥
Les langues changent dans l’ordre suivant :
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
L’indication de date/heure/titre reste affichée lorsqu’on quitte le
sous-menu [TITLE SETUP] après avoir changé la langue du
titre, le type d’indication de date/heure/titre (
l
l
l
l
l
55), le titre lui-
même (
l
l
l
l
l
121), la taille du titre (
l
l
l
l
l
123) ou la couleur du titre
(
l
l
l
l
l
121).
Optagelse med forprogrammerede
titler indblændet på billedet
De kan indblænde en af 10 forprogrammerede titler på
optagelser ved specielle lejligheder, som bryllupper og
fødselsdagsselskaber. Titlerne findes på 6 forskellige sprog.
Valg af det ønskede sprog
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(
l
29)
1
Drej [
34
34
34
34
34
] drejeknappen for at vælge
[LANGUAGE FOR TITLE].
2
Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede
sprog.
≥
Sprogene skifter i følgende rækkefølge:
3
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
Dato/klokkeslæt/titelindikatoren forbliver vist, når De forlader
[TITLE SETUP] undermenuen, efter at have skiftet sprog for
titlen, skiftet dato/klokkeslæt/titelindikator-type (
l
l
l
l
l
55),
ændret selve titlen (
l
l
l
l
l
121), titlens størrelse (
l
l
l
l
l
123) eller
farven på titlen (
l
l
l
l
l
121).
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITE
COLOUR
DATE TIME TITLE
NORMAL
URLAUB
RETURN
----
GERMAN
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
TITLE
LANGUAGE
FOR TITLE
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titeln
Sie können jeweils einen von insgesamt 10
vorprogrammierten Titeln für besondere Anlässe wie eine
Hochzeit oder Geburtstagsfeier ins Bild einblenden. Diese Titel
sind in 6 Sprachen verfügbar.
Wählen der gewünschten Sprache
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(
l
28)
1
Den Regler [
34
34
34
34
34
] drehen, um [LANGUAGE FOR
TITLE] zu wählen.
2
Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Sprache zu wählen.
≥
Die Sprachen wechseln in folgender Reihenfolge:
3
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
Beim Ausblenden des Untermenüs [TITLE SETUP] bleibt die
Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige eingeblendet, wenn Sie eine
der folgenden Änderungen vorgenommen haben: die Sprache
für den Titel, den Typ der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige
(
l
l
l
l
l
54), den Titel selbst (
l
l
l
l
l
120), die Schriftgröße (
l
l
l
l
l
122)
oder die Farbe (
l
l
l
l
l
120).
Opnemen met een
voorgeprogrammeerde titel op het
beeld geprojecteerd
U kunt één van de 10 geprogrammeerde titels op de beelden
van speciale gelegenheden, zoals trouwpartijen en
verjaardagsfeestjes, projecteren. Deze titels zijn beschikbaar
in 6 talen.
Kiezen van de gewenste taal van de
voorgeprogrammeerde titel
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(
l
28)
1
Draai de [
34
34
34
34
34
] draaischijf om het item
[LANGUAGE FOR TITLE] te kiezen.
2
Druk op de [SET] toets om de gewenste taal te
kiezen.
≥
De talen veranderen in de onderstaande volgorde.
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
De datum/tijd/titel-indicatie blijft afgebeeld worden nadat u het
[TITLE SETUP] submenu hebt verlaten na het veranderen van
de taal van de titel, het soort datum/tijd/titel-indicatie
(
l
l
l
l
l
54), de titel zelf (
l
l
l
l
l
120), de grootte van de titel (
l
l
l
l
l
122),
of de kleur van de titel (
l
l
l
l
l
120).
ENGLISH
(Englisch)
GERMAN
(Deutsch)
FRENCH
(Französisch)
RUSSIAN
(Russisch)
SPANISH
(Spanisch)
ITALIAN
(Italienisch)
ENGLISH
(Engels)
GERMAN
(Duits)
FRENCH
(Frans)
RUSSIAN
(Russisch)
SPANISH
(Spaans)
ITALIAN
(Italiaans)
ENGLISH
(anglais)
GERMAN
(allemand)
FRENCH
(français)
RUSSIAN
(russe)
SPANISH
(espagnol)
ITALIAN
(italien)
ENGLISH
(Engelsk)
GERMAN
(Tysk)
FRENCH
(Fransk)
RUSSIAN
(Russisk)
SPANISH
(Spansk)
ITALIAN
(Italiensk)