Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 32)

63
FRANÇAIS DANSK
62
DEUTSCH NEDERLANDS
Rapprochement/éloignement d’un
sujet au zoom
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Rapprochement au zoom 1
Le rapprochement au zoom permet de faire des gros plans sur
des sujets distants.
1
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
≥ L’indication d’agrandissement au zoom 2 apparaît.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Eloignement au zoom 3
L’éloignement au zoom permet d’enregistrer des vues plus
larges.
2
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
≥ L’indication d’agrandissement au zoom 4 apparaît.
≥ La plage d’utilisation du zoom s’étend de grand angle
(indication d’agrandissement au zoom [1 t ]) à téléphoto
(indication d’agrandissement au zoom [20 t ]).
≥ Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus
la vitesse de zoom augmente.
≥ Dans le réglage téléphoto maximal (lorsqu’on a rapproché le
sujet au zoom), il est possible d’obtenir une mise au point
précise seulement pour les sujets situés à plus de 1,8 m de
l’objectif.
Eviter de trop utiliser le zoom pendant l’enregistrement car les
vidéos manqueront alors d’un caractère professionnel.
Ind- og udzoomning
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Indzoomning 1
Indzoomning lader Dem optage nærbilleder af fjerntliggende
motiver.
1
Skub [W/T] zoomknappen mod [T].
≥ Zoomforstørrelsesindikatoren 2 vises.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Udzoomning 3
Ved udzoomning får De mere med på billedet.
2
Skub [W/T] zoomknappen mod [W].
≥ Zoomforstørrelsesindikatoren 4 vises.
≥ Zoomning er muligt mellem vidvinkel
(zoomforstørrelsesindikator [1 t ]) og tele
(zoomforstørrelsesindikator [20 t ]).
≥ Jo tættere De skubber [W/T] zoomknappen mod [W] eller [T],
jo hurtigere bliver zoomhastigheden.
≥ Ved maksimal teleindstilling (når De har zoomet ind) er det
kun muligt at stille helt skarpt på motiver, der er mere end
1,8 m fra objektivet.
Undgå for meget zoomning under selve optagelsen, da dette
ofte giver optagelserne et uprofessionelt præg.
[W]
[T]
1
20
1
3
2
4
2 1
W T
Heran- und Zurückzoomen
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Heranzoomen 1
Durch Heranzoomen können Sie sogar entfernte Motive in
Großaufnahme festhalten.
1
Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
≥ Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 2 erscheint.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Zurückzoomen 3
Durch Zurückzoomen können Sie Szenen mit Weitwinkel
aufnehmen.
2
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
≥ Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 4 erscheint.
≥ Der mögliche Zoombereich erstreckt sich von Weitwinkel-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [1
t ]) bis Tele-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [20 t ]).
≥ Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel. Je weiter Sie
den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken,
desto höher wird die Zoomgeschwindigkeit.
≥ In der maximalen Tele-Einstellung (wenn Sie ganz
herangezoomt haben), ist präzise Scharfeinstellung nur auf
Bildgegenstände möglich, die mehr als 1,8 m vom
Camerarecorder-Objektiv entfernt sind.
Vermeiden Sie öfteres Zoomen während der Aufnahme, denn
dies verleiht den Aufnahmen eine unprofessionelle Wirkung.
Inzoomen/uitzoomen
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Inzoomen 1
Door in te zoomen kunt u close-ups opnemen van ver
verwijderde onderwerpen.
1
Duw de [W/T] zoomknop naar [T].
≥ De zoomvergrotingsindicatie 2 wordt afgebeeld.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Uitzoomen 3
Door uit te zoomen kunt u een breed overzicht opnemen.
2
Duw de [W/T] zoomknop naar [W].
≥ De zoomvergrotingsindicatie 4 wordt afgebeeld.
≥ In- en uitzoomen is mogelijk tussen groothoek
(zoomvergrotingsindicatie [1 t ]) en telefoto
(zoomvergrotingsindicatie [20 t ]).
≥ Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe
hoger de zoomsnelheid wordt.
≥ In de maximale telefotostand (nadat u maximaal ingezoomd
hebt), is nauwkeurig scherpstellen alleen mogelijk voor
onderwerpen die zich verder dan 1,8 m van de lens
bevinden.
Vermijd te veel zoomen tijdens het opnemen, aangezien dit de
opnamen een niet-professionele indruk geeft.