Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 40)

79
FRANÇAIS DANSK
78
DEUTSCH NEDERLANDS
Opérations avancées
Ouverture/fermeture en fondu
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Ouverture en fondu 1
L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image (et le son) au début d’un
enregistrement.
1
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, le pointer vers la scène que
l’on veut enregistrer.
2
Appuyer sur la touche [FADE] et la maintenir
enfoncée.
3
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
4
Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la
touche [FADE].
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Fermeture en fondu 2
La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement l’image (et le son) à la fin d’un
enregistrement. En effectuant la fermeture en fondu d’une
séquence et l’ouverture en fondu de la séquence suivante, il
est possible de réaliser des transitions souples entre les
séquences.
5
Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche
[FADE] au point à partir duquel on veut
effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir
enfoncée.
6
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
7
Relâcher la touche [FADE].
Avanceret betjening
Ind- og udtoning af billede og lyd
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Indtoning 1
Indtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) komme
gradvist frem ved begyndelsen af en optagelse.
1
Med videokameraet sat til optagepause rettes
det mod den scene, som De ønsker at optage.
2
Tryk på [FADE] knappen og hold den inde.
3
Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at starte
optagelsen.
4
Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE]
knappen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Udtoning 2
Udtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) forsvinde
gradvist ved slutningen af en optagelse. Ved at udtone en
scene og indtone den næste, kan De frembringe glidende
overgange mellem scenerne.
5
Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på
det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen.
Hold knappen inde.
6
Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at stoppe
optagelsen.
7
Slip [FADE] knappen.
1
2
FADE
2, 4, 5, 7
3, 6
CAMERA
OFF
VCR
Fortgeschrittene Bedienung
Ein- und Ausblenden
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Einblenden 1
Durch Einblenden wird das Bild (zusammen mit dem Ton) am
Anfang einer Aufnahme langsam sichtbar.
1
Im Modus Aufnahmepause den Camerarecorder
auf die Szene richten, die Sie aufnehmen
möchten.
2
Die Taste [FADE] drücken und gedrückt halten.
3
Wenn das Bild vollständig verschwunden ist,
die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit
dem Aufnehmen zu beginnen.
4
Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste
[FADE] loslassen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Ausblenden 2
Durch Ausblenden verschwindet das Bild (zusammen mit dem
Ton) am Ende einer Aufnahme langsam. Durch Ausblenden
einer Szene und anschließendes Einblenden der
darauffolgenden Szene erhalten Sie ein weiches Überblenden
von einer Szene zur nächsten.
5
Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an
der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet
werden soll, und weiterhin gedrückt halten.
6
Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
das Aufnehmen zu beenden.
7
Die Taste [FADE] loslassen.
Geavanceerde bedieningen
Infaden/uitfaden
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Infaden 1
Met infaden kunt u het beeld (en geluid) aan het begin van een
opname geleidelijk te voorschijn laten komen.
1
Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de
scène die u wilt opnemen.
2
Druk op de [FADE] toets en houd deze toets
ingedrukt.
3
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te beginnen.
4
Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden
later los.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Uitfaden 2
Met uitfaden kunt u het beeld (en geluid) aan het einde van
een opname geleidelijk laten verdwijnen. Door een scène uit te
faden en de volgende scène in te faden, kunt u de ene scène
in de andere laten overvloeien.
5
Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets
op het punt waar u wilt uitfaden en houd de
toets ingedrukt.
6
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te stoppen.
7
Laat de [FADE] toets los.