Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 35)

69
FRANÇAIS DANSK
68
DEUTSCH NEDERLANDS
Visionnement de la lecture sur un téléviseur
En branchant le caméscope à un téléviseur, il est possible de
visionner les séquences enregistrées sur l’écran d’un
téléviseur.
Avant d’entreprendre le branchement, mettre le caméscope et
le téléviseur hors circuit par mesure de sécurité.
1
Utiliser un câble audio/vidéo (non fourni) pour
raccorder le caméscope au téléviseur.
Caméscope Téléviseur
(prises d'entrée AV)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Sélectionner le canal du téléviseur
correspondant aux prises d’entrée vidéo/audio
utilisées pour le branchement.
(Se reporter au mode d’emploi du téléviseur.)
3
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
≥ Le témoin [VCR] 1 s’allume.
4
Enclencher la lecture sur le caméscope.
(
l 67)
Betragtning af gengivelse på et TV
Ved at tilslutte videokameraet til et TV kan De se de optagne
scener gengivet på TV-skærmen.
Sluk for en sikkerheds skyld for både videokameraet og TV’et,
før der foretages tilslutninger.
1
Anvend et AV-kabel (medfølger ikke) til at
tilslutte videokameraet til TV’et.
Videokamera TV
(AV indgangsbøsninger)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Vælg den kanal på TV’et, der svarer til de video/
audio indgangsbøsninger, der anvendes til
tilslutningen.
(Se betjeningsvejledningen for TV’et).
3
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR].
≥ [VCR] lampen 1 tændes.
4
Sæt videokameraet til gengivelse. ( l 67)
AUDIO OUT
VIDEO OUT
3
V
A
BLC
1
4
1
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
2
VIDEO IN AUDIO IN
1
CAMERA
OFF
VCR
Betrachten des Wiedergabebildes auf einem
Fernsehgerät
Durch Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät
können Sie die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf
dem Fernsehbildschirm betrachten.
Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das
Fernsehgerät zur Sicherheit ausschalten.
1
Den Camerarecorder mit einem AV-Kabel (nicht
mitgeliefert) an das Fernsehgerät anschließen.
Camerarecorder Fernsehgerät
(AV-Eingangsbuchsen)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Am Fernsehgerät den Programmplatz bzw. den
AV-Eingang wählen, der dem zum Anschließen
des Camerarecorders benutzten
Eingangsanschluß entspricht.
(Dazu auch die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes
durchlesen.)
3
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
stellen.
≥ Die Anzeigelampe [VCR] 1 leuchtet auf.
4
Am Camerarecorder die Bedienungsschritte für
die Wiedergabe durchführen. (
l 66)
Bekijken van het beeld op een tv
Door de camerarecorder op een tv aan te sluiten, kunt u de
opgenomen scènes op een tv weergeven en bekijken.
Schakel uit veiligheidsoverwegingen zowel de camerarecorder
als de tv uit, alvorens deze op elkaar aan te sluiten.
1
Gebruik een audiovisuele kabel (niet
bijgeleverd) om de camerarecorder op de tv aan
te sluiten.
camerarecorder tv (audio- en video-
ingangsaansluitingen)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2
Kies het kanaal op de tv dat overeenkomt met
de audio- en video-ingangsaansluitingen die
voor het aansluiten zijn gebruikt.
(Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv.)
3
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [VCR].
≥ Het [VCR] lampje 1 gaat aan.
4
Begin met het weergeven op de camerarecorder
(
l 66).