Panasonic NVRZ1EG - Handbuch (Seite 56)

FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
111 110
Mode sport
≥ Lorsqu’on effectue la lecture sur son magnétoscope de
séquences que l’on a enregistrées en mode sport, on
pourra visionner les images au ralenti et les images fixes
très nettement dans tous leurs détails.
≥ Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes fluorescentes,
à vapeur de mercure ou au sodium, car les couleurs et la
luminosité des images pourraient être irrégulières à la
lecture.
≥ Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés ou
avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que
les images lues contiennent des stries lumineuses
verticales.
≥ Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [ 5 ] clignote.
≥ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l’image lue tremble.
Mode portrait
≥ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l’image lue tremble.
Mode faible luminosité
≥ Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des
séquences excessivement sombres.
≥ L’utilisation de ce mode pour l’enregistrement peut produire
des parasites dans l’image de lecture.
Mode projecteur
≥ Lorsqu’on utilise ce mode, il est possible que l’image
enregistrée soit très sombre.
≥ Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image
enregistrée soit blanchâtre.
Mode surf et neige
≥ Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image
enregistrée soit blanchâtre.
Sport-indstilling
≥ Når scener, der er optaget med sport-indstillingen, gengives
på en videobåndoptager, kan De nyde slowmotion og
stillbilledgengivelse med meget skarpe billeder og fine
detaljer.
≥ Undgå optagelse under lysstofrør, kviksølvlamper eller
natriumlamper, da farven og lysstyrken på gengivebilledet
kan svinge under sådanne forhold.
≥ Når optages motiver, der er belyst af kraftige lyskilder, eller
med mange lysrefleksioner, kan gengivebilledet indeholde
lodrette lysstriber.
≥ Når scenen ikke er tilstrækkeligt belyst, blinker [ 5 ]
indikatoren.
≥ Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan
gengivebilledet flimre.
Portræt-indstilling
≥ Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan
gengivebilledet flimre.
Lidt-lys-indstilling
≥ Det er ikke altid muligt at gøre meget mørke scener
tilstrækkeligt lyse.
≥ Anvendelse af denne indstilling ved optagelse kan medføre
støj i gengivebilledet.
Spotlys-indstilling
≥ Når De anvender denne indstilling, kan det optagne billede
blive meget mørkt.
≥ Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede
blive hvidligt.
Surf & sne-indstilling
≥ Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede
blive hvidligt.
Aufnahmemodus Sport
≥ Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden,
können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und
Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details
wiedergegeben werden.
≥ Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter
Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen und
Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des
Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil.
≥ Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker
Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im
Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten.
≥ Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die
Anzeige [
5 ].
≥ Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Aufnahmemodus Porträt
≥ Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Aufnahmemodus Schwachlicht
≥ Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht
ausreichend aufgehellt werden.
≥ Die Benutzung dieses Modus für die Aufnahme kann
Störungen im Wiedergabebild verursachen.
Aufnahmemodus Spotlight
≥ Wenn dieser Modus benutzt wird, kann das aufgezeichnete
Bild sehr dunkel werden.
≥ Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser
u. U. verwaschen.
Aufnahmemodus Strand & Schnee
≥ Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser
u. U. verwaschen.
Sportfunctie
≥ Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft
op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en
beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met
schitterende details krijgen.
≥ Voorkom het opnemen onder tl-buizen, kwikdamplampen of
natriumlampen, aangezien de kleur en de helderheid van het
weergavebeeld hierdoor kunnen variëren.
≥ Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of
veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale
lichtstrepen bevatten.
≥ Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [ 5 ]
indicatie knipperen.
≥ Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Portretfunctie
≥ Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Onderbelichtingsfunctie
≥ Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende
helder te maken.
≥ Door deze functie voor het opnemen te gebruiken kan storing
in het weergavebeeld worden veroorzaakt.
Schijnwerperfunctie
≥ Wanneer u deze functie gebruikt, is het mogelijk dat het
opgenomen beeld bijzonder donker is.
≥ Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.
Strand- en sneeuwfunctie
≥ Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.