Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 39
77
FRANÇAIS
DANSK
76
DEUTSCH
NEDERLANDS
Après l’utilisation
1
Retirer la cassette. (
m
41)
2
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
3
Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou
retirer la batterie.
Nettoyage du viseur
Si de la poussière a pénétré dans le viseur…
4
Enfoncer les boutons de chaque côté du viseur,
et retirer celui-ci dans le sens indiqué par la
flèche.
5
Retirer la poussière à l’aide d’une brosse
soufflante (vendue séparément).
¡
Si l’on utilise un coton-tige ou un objet similaire pour
nettoyer l’intérieur du viseur, veiller absolument à ne pas
rayer l’écran à l’intérieur du viseur.
6
Pour remettre le viseur en place, le pousser
vers l’avant sur le tube du viseur jusqu’à ce
qu’il s’encliquète.
Nettoyage du corps du caméscope
L’essuyer avec un chiffon doux.
Nettoyage de l’objectif
Nettoyer l’objectif à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse
soufflante.
Efter brug
1
Tag kassetten ud. (
m
41)
2
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
3
Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet.
Rengøring af søgeren
Hvis der er kommet støv i søgeren…
4
Tryk på knapperne på begge sider af søgeren
og fjern den ved at trække den i pilens retning.
5
Fjern støv med en blæsebørste (medfølger
ikke).
¡
Hvis De anvender en vatpind eller lignende til at rengøre
indersiden af søgeren, skal den anvendes med
forsigtighed, så skærmen inde i søgeren ikke ridses.
6
Søgeren sættes på igen ved at skubbe den
fremad på søgerrøret, indstil den låser på plads
med et klik.
Rengøring af videokameraets hus
Tør med en blød klud.
Rengøring af objektivet
Rengør objektivet med en blød klud eller en blæsebørste.
Nach dem Gebrauch
1
Die Cassette herausnehmen. (
m
40)
2
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
3
Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen
bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen.
Reinigen des Suchers
Wenn der Sucher durch Staub verunreinigt ist…
4
Die Tasten auf beiden Seiten des Suchers
drücken und diesen in der Pfeilrichtung
abziehen.
5
Staub mit einem Blasepinsel (nicht mitgeliefert)
entfernen.
¡
Wenn Sie das Innere des Suchers mit einem
Wattestäbchen o. ä. reinigen, dieses äußerst sorgfältig
verwenden, um eine Beschädigung des kleinen
Bildschirms im Innern der Sucherröhre zu vermeiden.
6
Zum Wiederanbringen des Suchers diesen so
auf die Sucherröhre aufstecken, daß er mit
einem Klick einrastet.
Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses
Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.
Reinigen der Objektivlinse
Das Objektiv mit einem weichen Tuch oder einem Blasepinsel
reinigen.
Na gebruik
1
Haal de cassette uit de camerarecorder
(
m
40).
2
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [OFF].
3
Maak de netspanningsadapter los van de
camerarecorder of haal de accu van de
camerarecorder af.
Schoonmaken van de zoeker
Wanneer stof in de zoeker is binnengedrongen…
4
Druk op de knoppen aan de beide zijkanten van
de zoeker en verwijder deze in de richting van
de pijl.
5
Verwijder het stof met een blaasborstel (niet
bijgeleverd).
¡
Wanneer u een wattenstaafje of iets dergelijks gebruikt
om de binnenkant van de zoeker schoon te maken, gaat
u zeer voorzichtig te werk zodat u het beeldschermpje
in de zoeker niet beschadigt.
6
Om de zoeker weer te bevestigen, duwt u deze
op de zoekerbuis totdat deze met een klik
vergrendeld wordt.
Schoonmaken van de buitenpanelen
Veeg de behuizing van de camerarecorder schoon met een
zachte doek.
Schoonmaken van de lens
Maak de lens schoon met een zachte doek of met een
blaasborsteltje.
2
CAMERA
OFF
VCR
3
4
6
5
1