Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 28
55
FRANÇAIS
DANSK
54
DEUTSCH
NEDERLANDS
Enregistrement avec l’heure et/ou la date
superposées dans l’image
Une fois que le sous-menu [TITLE SETUP] est affiché…
(
l
29)
1
Tourner la molette [
34
34
34
34
34
] pour sélectionner
[DATE/TITLE].
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
l’indication désirée.
≥
Les indications changent dans l’ordre
1
à
6
.
1
Date et heure
_>
2
Date
_>
3
Date, heure et titre
_>
4
Date et titre
_>
5
Titre
_>
6
Date et heure avec les secondes
_>
≥
Si la pile-bouton de l’horloge incorporée n’est pas
insérée dans le caméscope ou si elle est épuisée,
seulement le titre sera affiché. (
l
51)
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥
L’indication de date/heure/titre sélectionnée apparaît.
4
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
∫
∫
∫
∫
∫
Effacement de l’indication date/heure/titre
5
Pendant l’enregistrement ou lorsque le
caméscope est en mode pause
d’enregistrement, appuyer sur la touche
[DATE/TITLE] pour faire disparaître l’indication
date/heure/titre.
≥
Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en
circuit, l’indication de date/heure/titre précédemment
sélectionnée n’apparaîtra plus. Pour la faire réapparaître,
appuyer une fois sur la touche [DATE/TITLE].
≥
Veiller à mettre le caméscope hors circuit avant de retirer la
batterie ou de débrancher le bloc d’alimentation/charge. Si
l’on coupe l’alimentation électrique pendant que le
caméscope est en circuit, l’indication date/heure/titre
(
l
119) mémorisée sera effacée.
Optagelse med klokkeslæt og/eller dato
indblændet på billedet
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem ...
(
l
29)
1
Drej [
34
34
34
34
34
] drejeknappen for at vælge
[DATE/TITLE].
2
Tryk på [SET] knappen for at vælge den
ønskede indikator.
≥
Indikatorerne skifter i rækkefølge fra
1
til
6
.
1
Dato og klokkeslæt
_>
2
Dato
_>
3
Dato, klokkeslæt og titel
_>
4
Dato og titel
_>
5
Titel
_>
6
Dato og klokkeslæt med sekunder
_>
≥
Hvis knapbatteriet til det indbyggede ur ikke er sat i
videokameraet, eller det er opbrugt, er det kun titlen,
der vises. (
l
51)
3
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥
Den valgte dato/klokkeslæt/titelindikator vises.
4
Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
∫
∫
∫
∫
∫
Sletning af dato/klokkeslæt/titel-
indikatoren
5
Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse,
eller mens videokameraet er i
optagepauseindstilling, for at få dato/
klokkeslæt/titel-indikatoren til at forsvinde.
≥
Når videokameraet er blevet slukket og derefter tændes
igen, vises den tidligere valgte dato/klokkeslæt/titel-indikator
ikke længere. Tryk en gang på [DATE/TITLE] knappen for at
vise den igen.
≥
Sørg for at slukke videokameraet, før batteriet fjernes eller
lysnetadapteren tages ud af forbindelse. Hvis
strømforsyningen afbrydes, mens videokameraet er tændt,
slettes dato/klokkeslæt/titel-indikatoren (
l
119), der er
gemt i hukommelsen.
15.10.2000
12:30 HOLIDAY
15.10.2000
12:30
15.10.2000
1
2
3
4
5
15.10.2000
HOLIDAY
HOLIDAY
15.10.2000
12:30:15
6
5
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITE
COLOUR
DATE TIME
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL
HOLIDAY
RETURN
----
ENGLISH
DATE/
TITLE
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
2
1
3
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit
und/oder Datum
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(
l
28)
1
Den Regler [
34
34
34
34
34
] drehen, um [DATE/TITLE] zu
wählen.
2
Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Anzeige zu wählen.
≥
Die Anzeigen wechseln in der Reihenfolge
1
bis
6
.
1
Datum und Uhrzeit
_>
2
Datum
_>
3
Datum, Uhrzeit und Titel
_>
4
Datum und Titel
_>
5
Titel
_>
6
Datum und Uhrzeit mit Sekunden
_>
≥
Falls die Knopfzelle für den Betrieb der eingebauten Uhr
erschöpft oder nicht in den Camerarecorder eingesetzt
ist, wird nur der Titel eingeblendet. (
l
50)
3
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥
Die gewählte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint.
4
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
mit dem Aufnehmen zu beginnen.
∫
∫
∫
∫
∫
Ausblenden der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige
5
Während des Aufnehmens, oder wenn der
Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist,
die Taste [DATE/TITLE] drücken, um die Datums-/
Uhrzeit-/Titel-Anzeige auszublenden.
≥
Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des
Camerarecorders wird die vorher gewählte Datums-/Uhrzeit-/
Titel-Anzeige nicht mehr angezeigt. Um sie wieder
einzublenden, die Taste [DATE/TITLE] einmal drücken.
≥
Den Camerarecorder unbedingt zuerst ausschalten, bevor
Sie den Akku abnehmen oder den Netzadapter von ihm
trennen. Wenn Sie die Stromversorgungseinheit vom
Camerarecorder trennen, wenn dieser eingeschaltet ist, wird
die gespeicherte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige (
l
118)
dadurch gelöscht.
Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld
geprojecteerd
Nadat u het [TITLE SETUP] submenu hebt afgebeeld...
(
l
28)
1
Draai de [
34
34
34
34
34
] draaischijf om het item
[DATE/TITLE] te kiezen.
2
Druk op de [SET] toets om de gewenste
indicatie te kiezen.
≥
De indicaties veranderen in de bovenstaande volgorde
1
tot en met
6
.
1
Datum en tijd
_>
2
Datum
_>
3
Datum, tijd en titel
_>
4
Datum en titel
_>
5
Titel
_>
6
Datum en tijd met seconden
_>
≥
Als de knoopbatterij van de ingebouwde klok niet in de
camerarecorder is geplaatst of leeg is, wordt alleen de
titel afgebeeld (
l
50).
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥
De gekozen datum/tijd/titel-indicatie wordt afgebeeld.
4
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
∫
∫
∫
∫
∫
Annuleren van de datum/tijd/titel-indicatie
5
Tijdens het opnemen of terwijl de
camerarecorder in de opnamepauzefunctie
staat, drukt u op de [DATE/TITLE] toets om de
datum/tijd/titel-indicatie te doen uitgaan.
≥
Nadat u de camerarecorder uit- en vervolgens weer
ingeschakeld hebt, zal de voorheen gekozen datum/tijd/titel-
indicatie niet meer worden afgebeeld. Om deze weer af te
beelden, drukt u eenmaal op de [DATE/TITLE] toets.
≥
Vergeet niet de camerarecorder uit te schakelen alvorens de
accu te verwijderen of de netspanningsadapter los te maken.
Wanneer u de stroomvoorziening onderbreekt terwijl de
camerarecorder is ingeschakeld, zal de datum/tijd/titel-
indicatie (
l
118) die in het geheugen is opgeslagen worden
gewist.