Panasonic NVRZ1EG Benutzerhandbuch
Seite 67
133
132
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
∫
∫
∫
∫
∫
Changement de l’indication du compteur de
bande
En changeant le réglage de l’élément [DISPLAY] du sous-
menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], le mode
d’affichage de compteur peut être changé dans l’ordre indiqué
dans les illustrations
1
à
4
ci-dessus.
Mode caméscope
A
1
ALL:
Indication de temps de bande écoulé
(réglage initial)
2
MEMORY: Indication d’arrêt mémoire et indication de
temps de bande écoulé (
l
135)
3
PARTIAL:
Aucune indication de compteur
Un petit nombre d’indications seulement sont affichées de
manière que toutes les parties de l’image soient clairement
visibles. Cependant, lors de la mise du caméscope sous
tension, toutes les indications apparaîtront pendant
quelques secondes pour vous informer des réglages
sélectionnés.
¡
Dans cet état, si l’on fait passer le caméscope au mode
magnétoscope puis à nouveau au mode caméscope,
l’indication [ALL] sera sélectionnée automatiquement pour
le compteur de bande.
4
OFF:
Aucune indication de compteur
Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de
mode de fonctionnement et les indications
d’avertissement/alarme. Cependant, lors de la mise du
caméscope sous tension, toutes les indications
apparaîtront pendant quelques secondes pour vous
informer des réglages sélectionnés.
Mode magnétoscope
B
1
ALL:
Indication de temps de bande écoulé
(réglage initial)
2
MEMORY: Indication d’arrêt mémoire et indication de
temps de bande écoulé (
l
135)
3
OFF:
Aucune indication de compteur
Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de
mode de fonctionnement et les indications
d’avertissement/alarme.
∫
∫
∫
∫
∫
Ændring af båndtællerindikatoren
Ved at ændre indstillingen for [DISPLAY] på [OTHER
FUNCTIONS] undermenuen under [VCR FUNCTIONS] eller
[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, kan
tællerdisplayfunktionen ændres i den rækkefølge, som fremgår
af ovenstående illustrationer
1
–
4
.
Kamerafunktion
A
1
ALL:
Indikator for forløbet båndtid
(standard indstilling)
2
MEMORY: Hukommelsesstopindikator og indikator for
forløbet båndtid (
l
135)
3
PARTIAL: Ingen tællerindikator
Det er kun nogle få indikatorer, der vises, således at alle
dele af billedet kan ses tydeligt. Når der tændes for
videokameraet, vises alle indikatorer dog i et par sekunder
for at informere Dem om de valgte indstillinger.
¡
Hvis De i denne tilstand skifter videokameraet over til
videobåndoptagerfunktion og dernæst tilbage til
kamerafunktion, vælges [ALL] automatisk som
båndtællerindikator.
4
OFF:
Ingen indikator
I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne,
advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises. Når der
tændes for videokameraet, vises alle indikatorer dog i et
par sekunder for at informere Dem om de valgte
indstillinger.
Videobåndoptagerfunktion
B
1
ALL:
Indikator for forløbet båndtid
(standard indstilling)
2
MEMORY: Hukommelsesstopindikator og indikator for
forløbet båndtid (
l
135)
3
OFF:
Ingen indikator
I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne,
advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises.
u
R 0:30
0:00.00
REC
AUTO
6
14
q
u
R 0:30
M0:00.00
REC
AUTO
6
14
q
REC
AUTO
REC
1
2
4
3
A
u
R 0:30
0:00.00
◊
u
R 0:30
M0:00.00
◊
◊
1
2
3
B
14
q
∫
∫
∫
∫
∫
Umschalten der Bandzählwerk-Anzeige
Durch Ändern der Einstellung für [DISPLAY] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] können Sie
den Modus der Bandzählwerk-Anzeige in der Reihenfolge der
oben gezeigten Abbildungen
1
–
4
umschalten.
Camera-Modus
A
1
ALL:
Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit
(Einstellung ab Fabrik)
2
MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der
verstrichenen Bandlaufzeit (
l
134)
3
PARTIAL: Keine Zählwerkanzeige
Es erscheinen nur wenige Anzeigen, und alle Teiles des
Bildes sind daher deutlich zu sehen. Beim Einschalten des
Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen
vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information
über die gewählten Einstellungen.
¡
Wenn Sie den Camerarecorder in diesem Zustand auf
den Videorecorder-Modus und anschließend erneut auf
den Camera-Modus umschalten, wird für die
Bandzählwerk-Anzeige automatisch der Modus [ALL]
gewählt.
4
OFF:
Keine Zählwerkanzeige
In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen
und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen. Beim Einschalten
des Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen
vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information
über die gewählten Einstellungen.
Videorecorder-Modus
B
1
ALL:
Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit
(Einstellung ab Fabrik)
2
MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der
verstrichenen Bandlaufzeit (
l
134)
3
OFF:
Keine Zählwerkanzeige
In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen
und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen.
∫
∫
∫
∫
∫
Veranderen van de bandtellerindicatie
Door de instelling van het item [DISPLAY] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]
hoofdmenu of het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu te
veranderen, kan de indicatie van de bandtellerfunctie worden
veranderd in de volgorde aangegeven in de bovenstaande
afbeeldingen
1
tot en met
4
.
Camerafunctie
A
1
ALL:
Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling)
2
MEMORY: Geheugenstopindicatie en verstreken
bandtijdindicatie (
l
134)
3
PARTIAL: Geen bandtellerindicatie
Alleen een paar indicaties worden afgebeeld zodat alle
delen van het beeld goed kunnen worden gezien. Echter,
nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, zullen alle
indicaties gedurende een paar seconden worden
afgebeeld om u de gemaakte instellingen te tonen.
¡
Als u in deze toestand de camerarecorder overschakelt
naar de videorecorderfunctie en vervolgens terug naar de
camerafunctie, wordt [ALL] automatisch gekozen als
bandtellerindicatie.
4
OFF:
Geen bandtellerindicatie
In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctie-
indicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden
afgebeeld. Echter, nadat u de camerarecorder hebt
ingeschakeld, zullen alle indicaties gedurende een paar
seconden worden afgebeeld om u de gemaakte
instellingen te tonen.
Videorecorderfunctie
B
1
ALL:
Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling)
2
MEMORY: Geheugenstopindicatie en verstreken
bandtijdindicatie (
l
134)
3
OFF:
Geen bandtellerindicatie
In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctie-
indicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden
afgebeeld.