Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 13)

Raccordement
...
SSSiil
Raccordement avec un amplificateur par une entrée
numérique
Le raccordement de base consiste à relier une sortie à votre
amplificateur ou récepteur pour que vous puissiez écouter le
disque. Si vous possédez un amplificateur/récepteur avec une
entrée numérique optique compatible pcm (vérifiez le manuel
de votre amplificateur/récepteur), vous pouvez le brancher sur
la sortie numérique de cette unité. Cependant, cette opération
ne présente aucun intérêt pour les connexions analogiques
présentées ici. Ecoutez pour découvrir quel est le meilleur
résultat.
Autres applications de la sortie numérique
Si vous possédez-un autre enregistreur numérique, comme un
CD-R ou un lecteur DAT, vous pouvez utiliser cette unité en tant
que source numérique. Dans ce cas, raccordez la sortie
numérique optique du MJ-D508 à une entrée numérique
optique de votre enregistreur numérique.
Utilisation des entrées numériques
Pour effectuer directement des enregistrements numériques
sur le MJ D508, vous devrez raccorder la sortie numérique d'une
source (comme un lecteur CD ou un autre enregistreur MD)
avec une entrée numérique de cette unité. Pour effectuer des
enregistrements à partir de sources analogiques(comme une
platine ou un lecteur de cassettes analogique), il est
généralement plus facile de raccorder cet enregistreur avec les
entrées et les sorties cassettes de votre amplificateur/récepteur.
Voir ci-dessous.
Anschluß an einen Verstärker mit Digitaleingang
Der einfachste Anschluß ist an Ihren Verstärker oder Empfänger,
so daß Sie die Disc während dem Abspielen hören können.
Wenn Sie einen Verstärker/Empfänger mit einem PCM-
kompatiblen optischen, digitalen Eingang besitzen (lesen Sie
zur Sicherheit die Bedienungsanweisung Ihres Verstärkers/
Empfängers), können Sie ihn an den digitalen Ausgang dieses
Players anschließen. Manchmal bietet dies jedoch gegenüber
analogen Anschlüssen laut gegenüberstehender Darstellung
keinen Vorteil - lassen Sie Ihre Ohren entscheiden, welcher
Anschluß den besseren Klang liefert.
Weitere Verwendungsmöglichkeiten für digitale
Ausgänge
Wenn Sie noch einen weiteren digitalen Recorder besitzen, wie
z. B. ein CD-R oder DAT-Deck, möchten Sie diesen vielleicht als
digitale Tonquelle verwenden. In diesem Fall verbinden Sie den
optischen digitalen Ausgang des MJ-D508 an den optischen
digitalen Eingang des anderen digitalen Recorders.
Verwendung der digitalen Eingänge
Um direkt digitale Aufnahmen auf dem MJ-D508 zu machen,
verbinden Sie den digitalen Ausgang einer Tonquelle (z.B. eines
CD-Players oder eines weiteren MD-Recorders) mit dem
digitalen Eingang an diesem Gerät. Um Aufnahmen von
analogen Tonquellen (z. B. einem Plattenspieler oder einem
analogen Kassettendeck) zu machen, ist es am einfachsten, den
Recorder an die Kassettenein- und -ausgänge des Verstärkers/
Empfängers anzuschließen - siehe Beschreibung unten.
Français
I
I
Deutsch
Raccordement pour la lecture et Anschluß für analoge Wiedergabe und
l'enregistrement analogique Aufnahme
Avant de commencer toute opération, vérifiez que les
composants sont éteints et qu'ils sont débranchés.
Ensuite, raccordez cette unité à votre amplificateur/récepteur
en utilisant les deux câbles audio fournis : l'un pour la lecture,
l'autre pour l'enregistrement. Sur le panneau arrière de votre
ampli, recherchez les entrées/sorties libres pour un enregistreur
MD/cassettes (vérifiez dans le manuel d'instructions qui
accompagne votre ampli si vous voulez rechercher les bornes
disponibles).
Vous pouvez ainsi effectuer des enregistrements à partir de
n'importe quel autre composant raccordé à votre amplificateur,
à l'aide des entrées analogiques de cette unité.
Même si raccordez cette unité à votre amplificateur/récepteur
en utilisant la sortie numérique optique (voir la page
précédente), il serait sans doute pratique d'effectuer le
raccordement à l'aide des bornes analogiques. Ceci vous
permettrait de faire des enregistrements à partir d'un MD sur
une cassette analogique par exemple.
Bevor Sie beginnen, müssen Sie alle Geräte ausschalten und
die Kabel aus Wandsteckdose ziehen.
Dann verbinden Sie dieses Gerät mit Ihrem Verstärker-
Empfänger mit den beiden Sets der mitgelieferten Audiokabel
- eines für die Wiedergabe, das andere für die Aufnahme. Auf
der Rückseite Ihres Verstärkers suchen Sie ein unbenutztes Set
von Eingängen/Ausgängen für einen Kassetten-/MD-Recorder
(schlagen Sie zur Sicherheit bitte in der Bedienungsanleitung
Ihres Verstärkers über die zu benutzenden Anschlüsse nach).
Auf diese Welse können Sie über die analogen Eingänge dieses
Geräts Aufnahmen von jedem anderen Gerät machen, das an
den Verstärker angeschlossen Ist.
Auch bei Verbindung dieses Geräts mit Ihrem Verstärker/
Empfänger über den optischen digitalen Ausgang (siehe
vorhergehende Seite) kann es vorteilhaft sein, es auch über
die analogen Anschlüsse anzuschließen. Auf diese Weise
können Sie z. B. Aufnahmen von einer MD auf eine analoge
Audiokassette machen.
Fr/Ge <PRD1044>