Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 58)

Montage d'un disque
Ecriture de l'UTOC Speichern des UTOC
A chaque enregistrement ou montage sur un MD enregistrable,
l'enregistreur doit mettreTUTOC (User Table of Contents) à jour
afin qu'il puisse effectuer correctement la lecture du disque la
fois suivante (voir page 10 pour de plus amples détails sur ce
qu'est l'UTOC et ce qu'il fait). En général, l'enregistreur
mémorise tous les enregistrements et montages effectués sur
un disque au cours d'une séance; puis, quand le disque est
éjecté, il saisit l'UTOC mis à jour sur le disque en une seule
opération.
En plus de cette mise à jour automatique, l'enregistreur peut
saisir un UTOC mis à jour sur le disque à tout moment à l'aide
de la fonction saisie de l'UTOC. Le faire régulièrement est une
bonne habitude à prendre pour sauvegarder le contenu d'un
disque après une série d'enregistrements ou d'opérations de
montage. Par exemple, en cas de coupure de courant ou d'arrêt
accidentel de l'enregistreur, ce dernier risque de perdre les in­
formations d'enregistrement et de montage et ne pourra pas
effectuer une bonne mise à jour de l'UTOC quand le disque est
éjecté. Voici comment utiliser la fonction de saisie de l'UTOC:
Jedesmal, wenn Sie etwas auf eine bespielbare MD aufnehmen
bzw. etwas darauf editieren, muß der Recorder den letzten Stand
des Inhalts, des sogenannten „User Table of Contents" (UTOC),
speichern, um die Disc beim nächsten Mal korrekt
wiederzugeben (siehe Erklärung zu UTOC auf S. 11). Einfach
ausgedrückt speichert der Recorder Informationen über alle
Aufnahmen und Editierungen, die Sie während einer Session
machen, und überträgt diese Informationen auf einmal auf die
Disc, wenn Sie diese herausnehmen.
Zusätzlich zu dieser automatischen Speicherung können Sie
jederzeit den UTOC-Speicherbefehl eingeben, um die letzten
Daten auf die Disc zu übertragen. Bei längeren Aufnahme- oder
Editiervorgängen
ist es aus Sicherheitsgründen sogar
empfehlenswert, diesen Befehl ab und zu einzugeben. Es könnte
z. B. einen Stromausfall geben oder Sie könnten den Recorder
irrtümlicherweise ausschalten - in einem solchen Fall würde
der Recorder die letzten Aufnahme- bzw. Editierdaten verlieren
und könnte das UTOC nicht korrekt auf der Disc speichern.
Den UTOC-Speicherbefehl geben Sie wie folgt ein:
1
Appuyez sur EDIT/NO une fois le disque arrêté.
1
2
Faites tourner la manette jog jusqu'à ce que la fonction
2
UTOC Write s'affiche.
Sur la télécommande, utilisez les touches et ►►!.
3
Appuyez sur la manette jog (ENTER).
3
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
L'enregistreur vous invite à une saisie avec le message
UTOC Write ?
❖ Pour abandonner, appuyez sur ■ (Stop) ou EDIT/NO.
4
Appuyez sur la manette jog (ENTER) une deuxième
fois pour inscrire.
4
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
Drücken Sie EDIT/NO bei gestoppter Disc.
Drehen Sie den Jogregler, bis UTOC Write am Display
erscheint.
An der Fernbedienung benützen Sie die Tasten und ►►!.
Drücken Sie den Jogregler (ENTER).
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
Der Player verlangt durch die Meldung „UTOC Write?"
Ihren Speicherbefehl.
❖ Zum Abbrechen des Vorgangs zu diesem Zeitpunkt
drücken Sie ■ (Stop) oder EDIT/NO.
Drücken Sie zum Speichern den Jogregler (ENTER)
nochmals.
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
Fr/Ge <PRD1044>