Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 46)

Montage d'un disque
^нн=-н<:: ~ r ;;
Introduction
Le système MD permet d'effectuer des montages de disques.
C'est avec une très grande facilité que les fonctions de mon­
tage décrites ci-dessous permettent de : créer des noms pour
les disques et les différentes pistes; combiner deux pistes pour
en réaliser une plus longue, ou diviser une piste en deux pistes
plus courtes; déplacer différentes pistes, ou réorganiser la
totalité d'un disque; effacer des pistes ou des parties de pistes
sur un disque.
Einleitung
Das MD-System erlaubt flexibles Editieren von Discs. Die auf
den folgenden Seiten beschriebenen Editierfunktionen
ermöglichen: Disc- und Titelbenennung, kombinieren von zwei
Titeln zu einem längeren Titel, teilen eines Titels in zwei kürzere
Titel, umstellen einzelner Titel, umordnen einer gesamten Disc,
löschen von Titeln oder Titelteilen einer Disc.
Donner un nom à un disque
Vous pouvez donner un nom à un MD enregistrable; ainsi
lorsque vous introduirez le disque dans l'enregistreur, le nom
du disque apparaîtra sur l'affichage de l'enregistreur. Le nom
peut se composer de 100 caractères au plus, y compris les
espaces. Le nom existant du disque peut également être modifié
(si par exemple vous enregistrez quelque chose de différent
sur le disque), mais notez que le nom d'un disque non
enregistrable ne peut pas être changé.
Disc-Benennung
Sie können einer bespielbaren Disc einen Namen geben.
Daraufhin erscheint dieser Name am Display des Recorders,
wenn Sie die Disc einlegen. Ein solcher Name kann bis zu 100
Zeichen inklusive Leerzeichen enthalten. Sie können einen
bestehenden Namen auch abändern (z. B. wenn Sie etwas neues
auf die Disc aufnehmen), allerdings nicht bei einer vorbespielten
Disc.
CD
CD
NAME e K L MNO
CD'tD CD CD
5 QD S Q
Vérifiez que le disque devant être nommé/modifié est
dans Tenregistreur et qu'il est arrêté.
Appuyez sur NAME.
Si le disque ne dispose pas déjà d'un nom, l'affichage
alphanumérique n'affiche qu'un curseur clignotant sur le
premier caractère. Si le disque dispose déjà d'un nom,
l'affichage alphanumérique affiche le nom (ou les 12 pre­
miers caractères si le nom est trop long pour être affiché
entièrement), et le curseur clignotant se trouve sous le pre­
mier caractère.
Überprüfen Sie, daß die zu benennende Disc im
Recorder eingelegt und gestoppt ist.
Drücken Sie NAME.
Falls die Disc noch keinen Namen hat, ist das Zeichendisplay
leer und eine Schreibmarke blinkt auf dem ersten Zeichen.
Besitzt die Disc bereits einen Namen, erscheint dieser am
Zeichendisplay (bzw. die ersten 12 Zeichen bei einern langen
Namen) und die Schreibmarke blinkt unter dem ersten
Zeichen.
Fr/Ge <PRD1044>