Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 7)

Préparatifs æmt
A propos des mini-disques Informationen über MDs
Le mini-disque, ou le MD comme on l'appelle le plus souvent,
est d'un format extrêmement flexible et pratique, car vous
pouvez écouter et enregistrer un son numérique de haute
qualité. Comme il s'agit d'un disque, le MD offre autant
d'avantages qu'un disque compact. Vous pouvez passer
directement à n'importe quelle piste, programmer l'ordre des
pistes, et Ignorer instantanément les pistes que vous ne voulez
pas écouter ou retourner aux pistes que vous voulez à nouveau
écouter etc. Le plus grand avantage du MD est la flexibilité qu'il
offre au moment de l'enregistrement. Tout ce qui était impos­
sible avec la bande analogique, comme la réorganisation des
pistes, la programmation des noms des pistes, la suppression
de sections ou de pistes sans laisser de vide, est à présent
réalisable avec le MD. Les mini-disques offrent d'autres
avantages par rapport aux cassettes ; l'enregistreur trouve
automatiquement l'espace suivant pour un enregistrement, ou
il peut vous indiquer l'espace qui reste sur le disque avant de
commencer l'enregistrement. Lorsque vous effectuez une sup­
pression sur le disque, la durée disponible pour l'enregistrement
est automatiquement mise à jour.
Si vous utilisez le mini-disque pour la première fois, prenez le
temps de lire ce chapitre du manuel. Il contient des informa­
tions sur la manière d'utiliser les disques, sur les différents types
de disque et sur les caractéristiques de base du MD.
Différents types de MD proposés
Tous les MDs portent cette marque :
N'utilisez jamais un disque qui ne porte pas
cette marque.
Il existe des MDs enregistrables et non-enregistrables (lecture
seule). Les MDs de musique vendus en commerce permettent
uniquement la lecture. Les schémas présentent les différences
entre les deux types de MDs.
MD non enregistrable MD enregistrable
Le disque
possède un
volet sur les
deux côtés
Le disque
possède un
volet sur les
deux côtés
Etiquette du disque Etiquette du disque
Eine Minidisc, die oft auch einfach MD genannt wird, ist ein
äußerst
flexibles Medium, um digitale Signale sowohl
wiederzugeben als auch aufzunehmen. Da es sich hier um eine
Disc handelt, hat eine MD viele jener Vorteile, die eine Com­
pact Disc auszeichnen - Sie können direkt einen beliebigen Titel
auf
der Disc ansteuern, die Reihenfolge der Titel
programmieren, sofort unerwünschte Titel überspringen bzw.
auf Titel zurückgehen, die Sie noch einmal hören möchten, usw..
Der größte Vorteil der MD besteht allerdings in Ihrer Flexibilität
bei Aufnahmen. Verschiedene Dinge, die bei einer analogen
Kassette unmöglich sind, können Sie mit einer MD durchführen,
wie z. B. Verschieben von Titeln, Programmieren von Titelnamen
und Löschen von Teilen der Disc bzw. Titeln, ohne Pausen zu
hinterlassen.
Minidiscs haben gegenüber Kassetten noch
andere Vorteile: der Recorder findet automatisch die nächste
freie Stelle auf der Disc für eine Aufnahme und kann Ihnen
anzeigen, wie viel freier Platz sich noch auf der Disc befindet,
bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Wenn Sie einen
Abschnitt auf der Disc löschen, erhöht sich die zur Verfügugn
stehende Aufnahmezeit automatisch.
Falls Sie zum ersten Mal eine MD verwenden, nehmen Sie sich
bitte einige Minuten Zeit, um die folgenden Informationen zu
lesen. Sie erfahren hier, wie MDs richtig behandelt werden,
welche verschiedenen Typen von MDs es gibt und einige
charakteristische Merkmale von MDs.
Verschiedene Typen von MDs
Alle MDs haben dieses Kennzeichen:
Verwenden Sie keine MD ohne dieses
Kennzeichen.
Es gibt sowohl bespielbare als auch vorbespielte (nur zur
Wiedergabe) Minidiscs. Die im Handel erhältlichen Musik-MDs
eignen sich ausnahmslos nur zur Wiedergabe und können nicht
bespielt werden. Die folgenden Diagramme stellen die
Unterschiede zwischen diesen beiden MD-Typen dar.
Vorbespieite MD Bespielbare MD
Disc-
Verriegelung
nur auf einer
Seite
Disc-
Verriegelung
auf beiden
Seiten
Français
I
I
Deutsch
Disc-Etikett Disc-Etikett
Manipulation des MDs
Le disque qui contient le son est très délicat, il faut le
protéger contre la poussière, les empreintes etc avec une
cartouche extérieure. Ne forcez pas les volets pour faire
apparaître le disque, et ne touchez jamais directement le
disque. N'essayez pas de démonter la cartouche.
Si la cartouche du disque est sale ou tâchée, essuyez-la
avec un chiffon doux et sec.
Volet
Disque
Cartouche
Handhabung von MDs
Der Teil der Disc mit den eigentlichen Tonsignalen ist
ziemlich empfindlich und ist daher durch eine äußere
Hülle vor Staub, Fingerabdrücken u. ä. geschützt.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Disc-Verriegelungen zu
öffnen und berühren Sie auch niemals die eigentliche Disc.
Ist die Disc-Hülle verschmutzt oder befleckt, wischen Sie
sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Verriegelung
Disc
Hülle
Fr/Ge <PRD1044>