Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 52)

Montage d'un disque
Combiner deux pistes en une Kombinieren von zwei Titeln zu einem Titel
Si vous préférez combiner deux pistes consécutives sur le
disque en une seule, celles-ci peuvent être 'collées' grâce à la
fonction combiner. Toutes les pistes qui suivent les pistes
récemment combinées sont automatiquement renumérotées.
Cette fonction présente quelques restrictions: cette fonction ne
marche pas si la durée de l'une ou des deux pistes est inférieure
à 12 secondes; deux pistes ne peuvent pas être combinées si
l'une d'entre elle est enregistrée en mode longue durée alors
que l'autre est enregistrée en stéréo; et deux pistes ne peuvent
pas être combinées si l'une a été enregistrée à partir d'un sig­
nal numérique alors que l'autre a été enregistrée par des
signaux analogiques.
Si les deux pistes possèdent un nom, la nouvelle piste combinée
adopte le nom de la première piste. Si une seule des deux pistes
possède un nom, la nouvelle piste combinée adopte ce nom.
Gibt es auf einer Disc zwei hintereinander folgende Titel, die
Sie lieberzu einem Titel kombinieren möchten, können Sie diese
mit Hilfe der Kombinierfunktion „zusammenkleben". Alle
folgenden Titel der Disc werden automatisch neu numeriert.
Bei dieser Funktion gibt es einige Einschränkungen: sie
funktioniert nicht, wenn ein oder beide Titel kürzer als 12
Sekunden ist; ein im Longplay-Modus aufgenommener Titel
kann nicht mit einem Stereotitel kombiniert werden; ein digitaler
Titel kann nicht mit einem analogen kombiniert werden.
Haben beide Titel Namen, erhält der neue kombinierte Titel den
Namen des ersten Titels. Wurde nur einem Titel ein Name
gegeben, wird dieser für den kombinierten Titel übernommen.
7 Au cours de la lecture de la deuxième piste, appuyez
sur II (PAUSE).
La fonction combiner n'est possible qu'avec deux pistes
consécutives, ainsi si vous souhaitez combiner les pistes 3
et 4, interrompez la lecture de la piste 4 à l'aide de la fonction
pause.
❖ Pour combiner deux pistes qui ne sont pas consécutives,
il vous faudra tout d'abord les déplacer l'une à côté de
l'autre - voir page 53.
2.
Appuyez sur EDIT/NO.
Le menu de montage s'affiche.
3
Faites tourner la manette jog jusqu'à ce que la fonction
Combine s'affiche.
Sur la télécommande, utilisez les touches et ►►!.
4
Appuyez sur la manette jog (ENTER) pour sélectionner
cette fonction.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
❖ Pour abandonner, appuyez sur ■ (stop) ou EDIT/NO.
5
Appuyez sur la manette jog (ENTER) une deuxième
fois pour saisir la combinaison.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
Les deux pistes sont alors combinées pour former une seule
longue piste.
7 Während der Wiedergabe des zweiten, späteren Titels
drücken Sie ll (Pause).
Die Kombinierfunktion läßt sich nur bei zwei Titeln
durchführen, die auf einer Disc unmittelbar aufeinander
folgen. Wenn Sie also die Titel 3 und 4 kombinieren
möchten, pausieren Sie die Wiedergabe des 4. Titels.
❖ Um zwei Titel zu kombinieren, die nicht unmittelbar
aufeinander folgen, müssen Sie diese erst
dementsprechend umstellen - siehe Anleitung S. 53.
2 Drücken Sie EDIT/NO.
Das Editiermenü erscheint am Display.
3
Drehen Sie den Jogregler, bis Combine erscheint.
An der Fernbedienung benützen Sie die Tasten und ►►!.
4
Drücken Sie den Jogregler (ENTER), um die Funktion
zu wählen.
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
❖ Zum Abbrechen des Vorgangs an diesem Punkt drücken
Sie ■ (Stop) oder EDIT/NO.
5
Drücken Sie den Jogregler (ENTER) nochmals, um die
Kombination einzugeben.
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
Die zwei Titel wurden zu einem langen Titel kombiniert.
Fr/Ge <PRD1044>