Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 22)

Lecture d'un disque (les bases)
Sauter des pistes Überspringen von Titeln
Vous pouvez avancer ou reculer sur le disque, sans avoir à vous
soucier des numéros de pistes. Sie können an den Beginn beliebiger Titel vor- oder
zurückspringen, ohne Titelnummern zu berücksichtigen.
Appuyez sur ou de la télécommande ou
tournez la manette jog de l'enregistreu pour sauter
une piste.
❖ Si la lecture est en cours, la recherche en avant vous
emmène toujours au début de la piste suivante. La re­
cherche en arrière vous emmène toujours au début de
la piste courante, puis au début des pistes précédentes.
Lorsque vous arrivez au début ou à la fin d'un disque,
les numéros des pistes forment une boucle au fur et à
mesure que vous recherchez des pistes. Autrement dit,
si vous effectuez une recherche en avant alors que vous
vous trouvez sur la dernière piste, vous retournerez à la
première piste du disque.
❖ Si le disque est arrêté, vous pouvez sélectionner des
pistes en utilisant les commandes de recherche de pistes.
Appuyez sur la manette jog, ou sur 'ENTER'
(télécommande), pour commencer la lecture de la piste
sélectionnée.
Drücken Sie
\«
oder an der Fernbedienung oder
drehen Sie den Jogregler am Recorder, um einen Titel
zu überspringen.
❖ Falls die Disc bereits spielt, bringt Sie ein Vorspringen
immer an den Beginn des nächsten Titel. Ein
Zurückspringen bringt Sie zunächst an den Beginn des
aktuellen Titels, dann an den Beginn der vorhergehenden
Titel.
Am Ende oder am Beginn der Disc werden die
Titelnummern
beim Vor- bzw. Rückspringen
weitergeschalten. Das heißt, die Disc beginnt wieder mit
dem ersten Titel, wenn Sie während dem letzten Titel
die Funktion zum Vorspringen benützen.
❖ Bei gestoppter Disc können Sie mit Hilfe der Tasten für
das Überspringen von Titeln bestimmte Titel wählen.
Drücken Sie den Jogregler oder „ENTER" an der
Fernbedienung, um den gewählten Titel zu spielen.
memo
Si le témoin 'TIME SKIP' est éclairé, les
commandes KM et
feront des
recherches par blocs de temps et non pas
par piste. Voir Recherche par blocs de temps
ci-dessous.
Erscheint am Display der „TIME SKIP"
überspringen Sie mit Hilfe der
• 11^11 1 V Tasten imm und »►/ Zeit anstatt Titel. Lesen
Sie bitte unten und auf der folgenden Seite
nähere
Informationen zur Zeitsprung­
funktion.
Recherche par blocs de temps
Vous pouvez parcourir un disque par blocs de temps. Si vous
souhaitez omettre quelques minutes lors de la lecture d'une
piste, il est recommandé d'utiliser cette fonction qui est
beaucoup plus rapide que l'avance/retour rapide décrite ci-
dessous.
Überspringen von Zeitblöcken
Sie können eine Disc auch in Zeitblöcken weiterschalten. Wenn
Sie einen Titel spielen und dabei zwei Minuten vor- oder
rückwärts überspringen möchten, ist diese Funktion wesentlich
schneller als das übliche Vor- oder Zurückspulen, das weiter
unten beschrieben wird.
2
pjSH
Fr/Ge <PRD1044>