Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 8)

Préparatifs \/orInbetriebnahme
Rangement et étiquetage des MDs Aufbewahrung und Beschriftung von MDs
Lorsque vous n'écoutez pas un mini-disque, rangez la cartou­
che dans la boîte. Ne placez pas les disques dans des endroits
très chauds ou humides, comme par exemple dans une voiture
en été. Ne placez pas les disques directement au soleil ou dans
des endroits où le sable peut s'introduire dans la cartouche du
disque.
Les MDs enregistrables sont accompagnés d'étiquettes
autocollantes que vous devez apposer sur la cartouche. Collez
toujours l'étiquette à l'endroit prévu à cet effet, en évitant le
volet et les bords du disque.
Si l'étiquette du disque commence à se décoller, enlevez-la et
remplacez la. Ne collez pas une nouvelle étiquette au-dessus
de l'ancienne.
Protéger un MD contre un effacement
accidentel
Après avoir enregistré un disque, il est recommandé de
le protéger contre tout effacement accidentel en faisant
glisser le taquet qui se trouve sur le côté du disque, et de
le mettre sur la position ouverte.
Si vous voulez effacer ou ré-enregistrer le disque, faites
glisser le taquet en position fermée avant de charger le
disque dans l'enregistreur.
Enregistrement analogique et numérique
Ce que vous enregistrez sur un MD est enregistré sous forme
de données numériques (autrement dit, des nombres). C'est
ce que nous signifions lorsque nous disons que le MD est un
format numérique. Cependant, ce que vous apportez au MJ-
D508 pour l'enregistrement peut être analogique (comme ce
qui est produit par une platine ou un tuner), ou numérique
(comme la sortie numérique d'un lecteur de CDs ou d'un autre
enregistreur de MDs).
Si vous enregistrez un signal analogique, l'enregistreur doit tout
d'abord lui donner une forme numérique avant de pouvoir
l'inscrire sur le disque.
Si vous effectuez l'enregistrement à partir d'un autre format
numérique,
comme un CD, il est logique d'enregistrer
directement les données numériques. Cette opération se fait
sans problème, mais il faut garder certains points à l'esprit.
Le son numérique possède une 'fréquence d'échantillonnage',
qui se mesure en kHz (kilohertz). La qualité du son final en
dépend beaucoup : plus elle est élevée, plus le résultat est
satisfaisant.
Wenn Sie eine MD nicht abspielen, legen Sie die Disc-Hülle zur
Aufbewahrung wieder In ihren Behälter. Vermelden Sie es, Discs
an sehr heißen oder feuchten Orten aufzubewahren, wie z. B.
im Sommer in einem Auto. Vermeiden Sie es auch, Discs an
einem Ort aufzubewahren, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist, oder wo Sand oder Schmutz In die Disc-Hülle gelangen
könnte.
Bespielbare MDs werden mit einem selbstklebenden Etikett
geliefert, das Sie auf der Disc-Hülle anbringen können, so dass
Sie immer wissen, was sich auf der MD befindet. Bringen Sie
das Etikett immer auf der gekennzeichneten Fläche an und nicht
am Rand oder an der Verriegelung der Disc.
Falls das Etikett beginnt, sich an den Ecken abzulösen, entfernen
Sie es bitte und bringen ein neues Etikett an. Kleben Sie
keinesfalls einfach ein zweites Etikett über das alte.
Schutz vor versehentlichem Löschen einer MD
Nachdem Sie eine MD aufgenommen haben, ist es
empfehlenswert, diese vor einem versehentlichen
Löschen zu schützen. Dazu schieben Sie den
Überschreibschutz an der Seite der MD in die offene Po­
sition.
Wenn Sie eine Disc löschen oder neu bespielen wollen,
schieben Sie den Überschreibschutz ganz einfach wieder
in die geschlossene Position, bevor Sie die Disc in den
Recorder einlegen.
Analoge und digitale Aufnahmen
Jede Aufnahme auf eine MD wird in Form von digitalen Daten
auf der Disc gespeichert (d.h. in Ziffernform). Davon sprechen
wir, wenn wir sagen, daß eine MD ein digitales Format hat. Die
für die Aufnahme eingespeisten Signale köwnen allerdings
sowohl analog (z.B. von einem Plattenspieler oder Tuner) als
auch digital (z.B. von einem CD-Player oder einem anderen MD-
Recorder) sein.
Bei der Aufnahme von analogen Signalen muß der Recorder
diese zuerst in digitale Signale umwandeln, bevor er sie auf
der Disc speichern kann.
Bei der Aufnahme digitaler Signale, wie z.B. von einer CD, ist
es sinnvoll, diese direkt aufzunehmen. Normalerweise ist dies
problemlos möglich, wenn man einige Punkte berücksichtigt.
Alle digitalen Signale besitzen eine sogenannte
Samplingfrequenz, die in kHz (Kilohertz) gemessen wird. Die
Klangqualität hängt zu einem Großteil von folgendem ab: je
höher die Samplingfrequenz, desto besser.
Fr/Ge <PRD1044>