Pioneer MJ-D508 - Handbuch (Seite 53)

Montage d'un disque
■: н , нннн *: н ;#. v O ü
Déplacer des pistes sur un disque
Bien que vous puissiez utiliser la fonction lecture progrannmée
pour écouter un disque dans un ordre différent de l'ordre
'habituel' des pistes, vous pouvez également modifier l'ordre
des pistes de façon permanente de façon à ce que le disque
passe toujours dans ce nouvel ordre (sauf si vous le modifiez à
nouveau). Si vous souhaitez tout simplement déplacer une piste
ou deux, la méthode la plus rapide est probablement d'utiliser
cette fonction; si vous souhaitez changer l'ordre de la totalité
du disque, utilisez la fonction Réorganiser décrite à la page
suivante dans la section Réorganisation des pistes sur un
disque.
Umstellen von Titeln auf einer Disc
Obwohl Sie die programmierte Wiedergabefunktion anwenden
können, um die Titel einer Disc in einer anderen Reihenfolge zu
spielen, können Sie die Titelreihenfolge so ändern, daß die Disc
permanent in einer anderen Reihenfolge gespielt wird
(selbstverständlich nur so lange, bis Sie die Titelreihenfolge
wieder ändern). Diese Umstellfunktion ist vielleicht die
schnellste Möglichkeit, um einen oder zwei Titel an eine andere
Stelle auf der Disc zu setzen. Falls Sie die Reihenfolge aller Titel
auf einer Disc ändern möchten, verwenden Sie am besten die
Umordnungsfunktion, die auf der nächsten Seite unter
Umordnen von Titeln auf einer Disc beschrieben wird.
Français
(ZD CD ( 3 i)
s
CD CD CD
(+io) (lO/o] [>io]
►Affiche le numéro de piste qui sera
déplacé.
► Zeigt die umzustellende Titelnummer.
: ‘
I TOC 1
►Affiche son nouveau numéro de piste
après le déplacement.
►Zeigt die neue Titelnummer nach dem
Umstellen.
Deutsch
7
Appuyez sur EDIT/NO quand le disque est arrêté.
Le menu de montage s'affiche
2
Faites tourner la manette jog jusqu'à ce que la fonction
Move s'affiche.
Sur la télécommande, utilisez les touches et ►►!.
3
Appuyez sur la manette Jog (ENTER) pour sélectionner
cette fonction.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
Il faut préciser la piste devant être déplacée, ainsi que
l'endroit où elle doit être déplacée.
❖ Pour abandonner, appuyez sur ■ (stop) ou EDIT/NO.
4
Utilisez la manette jog ou les touches et pour
sélectionner le numéro de la piste devant être déplacée.
5
Appuyez sur pour déplacer le curseur sur le numéro
de destination de la piste.
6
Utilisez la manette jog ou les touches et pour
sélectionner un nouveau numéro de piste.
Par exemple, si vous souhaitez que la piste 4 devienne la
deuxième piste sur le disque:
❖ En cas d'erreur au niveau des numéros de pistes, ceux-
ci peuvent être changés. Utilisez les touches ◄◄ et ►►
pour faire défiler les deux numéros de pistes.
7
Appuyez sur la manette jog (ENTER) pour déplacer la
piste.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche ENTER.
Toutes les pistes sont automatiquement renumérotées.
7
Drücken Sie EDIT/NO, während die Disc gestoppt ist.
Das Editiermenü erscheint am Display.
2
Drehen Sie den Jogregler, bis Move erscheint.
An der Fernbedienung benützen Sie die Tasten und ►►!.
3
Drücken Sie den Jogregler (ENTER), um die Funktion
zu wählen.
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
Nun müssen Sie den Titel bezeichnen, den Sie umstellen
möchten, sowie die Stelle, an die er gesetzt werden soll.
❖ Zum Abbrechen des Vorgangs zu diesem Zeitpunkt
drücken Sie ■ (Stop) oder EDIT/NO.
4
Wählen Sie den umzustellenden Titel mit dem
Jogregler oder den Tasten und ►►!.
5
Drücken Sie um die Schreibmarke auf die
Zieltitelnummer zu bewegen.
6
Wählen Sie mit dem Jogregler oder den Tasten
und eine neue Titelnummer.
Beispiel: Sie möchten Titel 4 als 2. Titel auf der Disc:
❖ Falls Ihnen bei einer der beiden Titelnummern ein Fehler
unterläuft, können Sie diesen korrigieren. Sie können mit
den Tasten ◄◄ und ►► zwischen den beiden
Titelnummern wechseln.
7
Drücken Sie den Jogregler (ENTER), um den Titel
umzustellen.
An der Fernbedienung drücken Sie ENTER.
Alle Titel werden automatisch neu numeriert.
Fr/Ge <PRD1044>