Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 32)

31
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb
Stromversorgung
Der Camcorder kann an den folgenden
Stromquellen betrieben werden: Akku,
Stromnetz und 12/24-V-Autobatterie. Wählen Sie
je nach Einsatzort eine geeignete Stromquelle.
* Die Handycam-Station HSA-V515 eignet sich
nicht für den Kameraaufnahmebetrieb.
** Der Autobatterieadapter DC-V515 ist nur für
den CCD-TRV91E bestimmt.
Hinweis zur Stromquelle
Trennen Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe die Stromquelle nicht ab, da sonst
das Band beschädigt werden kann. Bei einer
versehentlichen Unterbrechung der
Stromversorgung stellen Sie sie umgehend
wieder her.
Erforderliches Zubehör
Mitgelieferter
Netzadapter
Handycam-Station
HSA-V515 (nur CCD-
TRV91E)*
Akku NP-F530
(mitgeliefert), NP-F730
Autobatterieadapter
DC-V515**
Stromquelle
Stromnetz
Akku
12-V- oder
24-V-Autobatterie
Einsatzort
Innen-
aufnahme
Außen-
aufnahme
Auto
DC OUT
1 2
Opérations avancées
Utilisation d’autres
sources d’alimentation
Vous pouvez choisir les sources d’alimentation
suivantes pour alimenter le camescope: la
batterie rechargeable, le courant secteur et une
batterie de voiture de 12/24 V. Choisissez la
source d’alimentation qui convient le mieux en
fonction du lieu de tournage.
Source
d’alimentation
Courant secteur
Batterie
rechargeable
Batterie de
voiture de 12V
ou 24 V
Lieu
En intérieur
A l’extérieur
Dans une
voiture
Accessoire à utiliser
Adaptateur secteur
fourni
Station Handycam
HSA-V515
(CCD-TRV91E
seulement)*
Batterie rechargeable
NP-F530 (fournie),
NP-F730
Chargeur DC-V515**
* Il n’est pas possible d’utiliser la station
Handycam HSA-V515 pour la prise de vues.
** Le chargeur de batterie DC-V515 peut être
utilisé seulement avec le CCD-TRV91E.
Remarques sur les sources d’alimentation
Si vous débranchez la source d’alimentation ou
retirez la batterie rechargeable pendant
l’enregistrement ou la lecture, la cassette en place
risque d’être abîmée. Dans ce cas, rétablissez
immédiatement l’alimentation.
Netzbetrieb
– Bei Modell CCD-TRV91E
(1)Schließen Sie das Netzkabel an die
Netzsteckdose und das Verbindungskabel an
die Ausgangsbuchse DC OUT des
Netzadapters an.
(2)Schieben Sie die Kontaktplatte in die Führung
an der Unterseite des Camcorders, so daß sie
einrastet.
Utilisation du courant secteur
– Pour les utilisateurs du CCD-
TRV91E
(1) Raccordez le cordon d’alimentation secteur à
une prise secteur, puis le cordon de liaison à
la prise DC OUT de l’adaptateur secteur.
(2) Insérez la plaque de connexion dans les
guides sous le camescope jusqu’au déclic.