Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 33)

32
Laden des Akkus
Nachdem Sie das Netzkabel angeschlossen und
den POWER-Schalter am Camcorder auf OFF
gestellt haben, können Sie den Akku auf die
folgenden beiden Arten laden (während des
Ladens leuchtet die CHARGE-Lampe).
• Laden des am Camcorder angebrachten Akkus:
Der Akku wird nicht am Ladeadapter
angebracht, sondern bleibt am Camcorder
angeflanscht. (Volles Laden des Akkus NP-F530
dauert etwa 210 Minuten, normales Laden etwa
150 Minuten.)
• Gleichzeitiges Laden von zwei Akkus:
Der eine Akku wird am Netzadapter und der
andere am Camcorder angebracht. Beide Akkus
werden dann gleichzeitig geladen. Wenn beide
Lampen erloschen sind, ist der normale
Ladebetrieb beendet. Leuchtet eine der Lampen
noch, so ist der Ladevorgang noch nicht
beendet. (Volles Laden der Akkus NP-F530
dauert etwa 240 Minuten, normales Laden etwa
180 Minuten.)
Zum Abtrennen der Kontaktplatte
Ziehen Sie stets an der Platte und niemals am
Kabel.
– Bei Modell CCD-TRV31E/TRV41E/
TRV51E/TRV81E
(1)Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose
an.
(2)Klappen Sie den Sucher hoch.
(3)Schieben Sie die Kontaktplatte vollständig in
die Führung an der Rückseite des
Camcorders, so daß sie einrastet.
Stromversorgung
2 1 3
Abtrennen des Adapters
Der Adapter wird in gleicher Weise abgetrennt
wie der Akku.
Recharge de la batterie rattachée
Après avoir raccordé le cordon d’alimentation et
réglé l’interrupteur POWER du camescope sur
OFF, vous pouvez charger la batterie des deux
façons suivantes:
(Quand la recharge commence, le voyant
CHARGE s’allume.)
•Avec la batterie rattachée au camescope.
Laissez la batterie sur le camescope. (La batterie
NP-F530 exige environ 210 minutes pour une
recharge complète et environ 150 minutes pour
une recharge normale.)
•Deux batteries en même temps
Fixez une batterie sur l’adaptateur secteur et
l’autre sur le camescope. Elles seront chargées
toutes les deux ensemble. Quand elles sont
chargées, les deux voyants s’éteignent (charge
normale). Si un des voyants est encore éclairé,
c’est que les deux piles ne sont pas encore
complètement rechargées (une recharge
complète de la NP-F530 exige 240 minutes et
une recharge normale environ 180 minutes.)
Pour retirer la plaque de connexion
Sortez la plaque de connexion en tirant sur la
plaque proprement dite. Ne pas tirer sur le
cordon de liaison.
Utilisation d’autres sources
d’alimentation
Pour retirer l’adaptateur
Procédez de même que pour retirer la batterie.
– Pour les utilisateurs du CCD-
TRV31E/TRV41E/TRV51E/TRV81E
(1) Raccordez le cordon d’alimentation au
secteur.
(2) Relevez le viseur.
(3) Insérez la plaque de connexion dans les
guides à l’arrière du camescope jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche.