Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 76)

75
Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb
Löschen einer Indexmarke
(1)Suchen Sie die zu löschende Indexmarke mit
der Index Scan- oder Index Search-Funktion
auf.
(2)Wenn die Wiedergabe des betreffenden Teils
einsetzt, drücken Sie innerhalb von 2 bis 10
Sekunden die ERASE-Taste an der
Fernbedienung. Nach dem Löschen der
Indexmarke schaltet der Camcorder auf die
Index Scan- oder Index Search-Funktion
zurück (je nachdem, welche Funktion in
Schritt 1 gewählt wurde).
INDEX
2
1
ERASE
REW FF
Hinweise zum Löschen
•Wenn die Wiedergabe der markierten
Bandpassage einsetzt, warten Sie noch
mindestens 2 Sekunden ab, bis Sie ERASE
drücken.
•Wenn die Cassette gegen Aufnahme gesperrt
ist (rote Lamelle sichtbar), kann keine
Indexmarke gelöscht werden.
•Beim Löschen einer Indexmarke wird der Ton
stummgeschaltet und ein schwarzer Streifen
erscheint am unteren Bildrand. Bild und Ton
auf dem Band werden jedoch nicht beeinflußt.
•Indexmarken, die mit einem Videorecorder
gesetzt wurden, können vom Camcorder
erkannt, möglicherweise aber nicht gelöscht
werden. Umgekehrt können auch mit diesem
Camcorder gesetzte Indexmarken von einem
Videorecorder zwar erkannt, möglicherweise
aber nicht gelöscht werden.
•Bei einer PCM-Nachvertonung mit einem
anderen Videorecorder werden die
Indexmarken möglicherweise gelöscht.
Hinweis zum Datumscode
Beim Löschen einer Indexmarke wird ein an der
gleichen Bandstelle befindlicher Datumscode
ebenfalls gelöscht.
Annulation d’un index
(1) Localisez l’index que vous voulez annuler en
utilisant la recherche d’index ou le balayage
d’index.
(2) Appuyez sur ERASE de la télécommande
pendant 2 à 10 secondes quand le programme
souhaité est reproduit. Quand l’index est
annulé, le camescope revient en mode de
balayage ou de recherche d’index, selon le
mode utilisé à l’étape 1.
Remarques sur l’annulation d’index
•Appuyez sur ERASE pendant plus de 2
secondes après le commencement de la lecture
du programme souhaité.
•Vous ne pouvez pas annuler d’index sur les
cassettes dont le repère rouge est visible.
•Quand un index est annulé, vous ne pouvez
pas entendre le son et une bande noire apparaît
au bas de l’image, mais cela n’a aucune
influence sur le son et l’image enregistrés.
•Le camescope peut repérer les index inscrits par
un magnétoscope, mais il peut ne pas les
annuler. Les magnétoscopes avec fonction
d’indexation peuvent détecter les index inscrits
par le camescope, mais ils peuvent ne pas les
annuler.
•Un index peut être annulé quand vous faites un
PCM sur un autre magnétoscope à l’endroit où
l’index était inscrit.
Remarque sur le code de données
Quand un index est annulé, le code de données
sur le même passage de la bande est aussi
annulé.