Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 35)

34
Wenn Sie den POWER-Schalter am Camcorder
und den HANDYCAM POWER-Schalter auf OFF
stellen, können Sie sowohl den am Netzadapter
als auch den am Camcorder angebrachten Akku
laden. Zur Ladezeit siehe „Laden des Akkus” auf
Seite 32.
Wiedergabe mit der Handycam-
Station
Stellen Sie den POWER-Schalter am Camcorder
auf VTR, führen Sie dann die folgenden Schritte
aus.
(1)Drücken Sie HANDYCAM POWER, so daß
die HANDYCAM POWER-Lampe an der
Handycam-Station grün leuchtet.
(2)Drücken Sie ·, um die Wiedergabe zu
starten.
Mit den Tasten und dem Shuttlering der
Handycam-Station kann der Bandlauf gesteuert
werden. Drehen Sie den Shuttlering nach rechts
oder links bis zum gewünschten Symbol.
Stromversorgung
Mettez l’interrupteur POWER du camescope et
l’interrupteur HANDYCAM POWER sur OFF.
Vous pouvez fixer une batterie sur l’adaptateur
secteur et l’autre sur le camescope et les
recharger. Pour le temps de recharge, voir
“Recharge de la batterie rattachée”, à la page 32.
Pour effectuer une lecture avec la
station Handycam
Avant de faire marcher le camescope, vérifiez
que l’interrupteur POWER du camescope est
réglé sur VTR.
(1)Appuyez sur HANDYCAM POWER de façon
que le voyant HANDYCAM POWER de la
station Handycam s'allume en vert.
(2)Appuyez sur · pour commencer la lecture.
Utilisez les touches et la molette de la station
Handycam pour contrôler la lecture. Tournez la
molette vers la droite ou vers la gauche, de façon
à la diriger sur l’indication souhaitée autour de la
molette.
Utilisation d’autres sources
d’alimentation
HANDYCAM POWER
(ON/OFF)
1
2
Vorsicht
Stellen Sie den POWER-Schalter nicht auf
CAMERA. Die Handycam-Station kann nur im
VTR-Modus verwendet werden.
Hinweis zum COMMAND MODE-Wähler
Wenn Sie die Fernbedienung zusammen mit der
Handycam-Station verwenden, stellen Sie
COMMAND MODE auf VTR2.
Attention
Ne mettez pas l’interrupteur POWER sur
CAMERA. La station Handycam ne fonctionne
qu’en mode VTR.
Remarque sur le sélecteur COMMAND MODE
Pour utiliser la télécommande avec la station
Handycam, mettez COMMAND MODE sur VTR
2.