Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 34)

33
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
Warnung
Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt
ausgewechselt werden.
Vorsicht
Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand
nicht vollständig vom Stromnetz getrennt,
solange es noch an der Wandsteckdose
angeschlossen ist.
Hinweise zur VTR/CAMERA-Lampe
•Die VTR/CAMERA-Lampe leuchtet auch nach
Abtrennen des Adapters noch einige Zeit
weiter. Es handelt sich dabei nicht um eine
Störung.
•Wenn die VTR/CAMERA-Lampe nicht
leuchtet, trennen Sie das Netzkabel ab und
schließen Sie es nach etwa einer Minute wieder
an.
AVERTISSEMENT
Le cordon secteur doit être changé par un
professionnel.
PRECAUTIONS
L’adaptateur n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste branché sur
la prise murale (secteur), même s’il a été mis hors
tension.
Remarques sur le voyant VTR/CAMERA
•Le voyant VTR/CAMERA reste allumé un
instant même après que l’adaptateur a été
débranché. C’est normal.
•Si le voyant VTR/CAMERA ne s’allume pas,
débranchez le cordon d’alimentation. Au bout
d’une minute environ, rebranchez-le.
Utilisation de la station
Handycam HSA-V515
– CCD-TRV91E seulement
La station Handycam HSA-V515 fournie vous
permet d’utiliser le camescope en toute facilité
pour lire une cassette enregistrée.
(1)Branchez le cordon secteur de l’adaptateur
secteur fourni sur une prise secteur.
(2)Branchez le cordon de liaison fourni sur la
prise DC OUT de l’adaptateur secteur.
(3)Insérez la plaque de connexion dans le guide
sous la station Handycam.
(4)Mettez l’interrupteur POWER du camescope
sur OFF.
(5)Alignez le fond du camescope sur la flèche de
la station Handycam, et faites glisser le
camescope le long du guide jusqu’au déclic.
(6)Mettez l’interrupteur POWER du camescope
sur VTR.
4
2
1
6
3
5
CAMERA
POWER
OFF
VTR
CAMERA
POWER
OFF
VTR
Verwendung der Handycam-
Station
– nur CCD-TRV91E
Die mitgelieferte Handycam-Station HSA-V515
ermöglicht ein bequemes Steuern des
Wiedergabebetriebs.
(1)Schließen Sie das Netzkabel des mitgelieferten
Netzadapters an eine Steckdose an.
(2)Schließen Sie das mitgelieferte
Verbindungskabel an die DC OUT-Buchse des
Netzadapters an.
(3)Schieben Sie die Kontaktplatte in die Führung
an der Unterseite der Handycam-Station.
(4)Stellen Sie den POWER-Schalter am
Camcorder auf OFF.
(5)Richten Sie die Unterseite des Camcorders auf
die Pfeilmarkierung an der Handycam-Station
aus, und schieben Sie den Camcorder dann
auf die Führung, bis er mit einem Klicken
einrastet.
(6)Stellen Sie den POWER-Schalter am
Camcorder auf VTR.