Sony CCD-TRV51E - Handbuch (Seite 93)

92
Entfernen von Staub aus dem
Sucher
– nur CCD-TRV31E/TRV41E/TRV51E/
TRV81E
(1)Drehen Sie mit einem Schraubenzieher (nicht
mitgeliefert) die seitliche Schraube am Sucher
heraus. Während Sie dann RELEASE drücken,
ziehen Sie das Okular in Pfeilrichtung heraus.
(2)Reinigen Sie den Schirm mit einem
handelsüblichen Blasepinsel.
Wartungs- und
Sicherheitshinweise
Nettoyage du viseur
– CCD-TRV31E/TRV41E/TRV51E/TRV81E
seulement
(1)Enlevez la vis avec un tournevis (non fourni),
puis poussez le bouton RELEASE, tournez
l’oeilleton dans le sens de la flèche et retirez-
le.
(2)Nettoyer la surface avec une brosse-soufflet
en vente dans le commerce.
Entretien et précautions
1 2
1
2
Um das Okular wieder anzubringen
(1)Richten Sie die Aussparung am Okular auf
die •-Marke am Suchertubus aus, und
stecken Sie das Okular auf den Tubus.
(2)Drehen Sie das Okular in Pfeilrichtung, und
schrauben Sie die Schraube wieder ein.
1 2
Remise en place de l’oeilleton
(1)Aligner la rainure de l’oeilleton sur le repère •
inscrit sur le barillet.
(2)Tourner l’oeilleton dans le sens de la flèche,
puis remettez la vis en place.
Précautions
Fonctionnement du camescope
•Faites fonctionner le camescope sur le courant
continu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V
(adaptateur secteur).
•Pour le fonctionnement sur le courant secteur
ou le courant continu, utilisez les accessoires
recommandés dans le mode d’emploi.
Zur besonderen Beachtung
Camcorder
•Betreiben Sie den Camcorder mit dem Akku (7,2
V) oder dem Netzadapter (8,4 V).
•Verwenden Sie für Netzbetrieb und für Betrieb
mit Gleichspannung nur die in der Anleitung
angegebenen Zubehörteile.