Deutsch surround-pegel, Einpegeln mit einem spl- messgerät, Verzoegerungszeiten – ROTEL RSP-1570 Benutzerhandbuch

Seite 37

Advertising

Deutsch

SURROUND-PEGEL

��

In diesem Menü nutzen Sie Testtöne (rosa

Rauschen), um für alle Lautsprecher (Front links,

Center, Front rechts, Surround rechts, Surround

links, Center Hinten und Subwoofer) die gleichen

Lautstärkepegel einzustellen und somit eine

echte Surroundwiedergabe zu gewährleisten.

Durch Einstellen der Ausgangspegel mit dem

Testton kann digitales Surroundmaterial optimal

wiedergegeben werden.

HINWEIS: Haben Sie Ihr System so konﬁgu-

riert, dass zwei Centerlautsprecher Hinten

zur Anlage gehören, erscheint im Menü eine

zusätzliche Zeile, so dass diese beiden Laut-

sprecher unabhängig voneinander eingestellt

werden können.

Um in das SURROUND-PEGEL-Menü zu gelangen

und die Testtonkalibrierung vornehmen zu können,

muss sich das Gerät in einem der Surroundmodi

(mit Ausnahme von BYPASS mit jedem Eingang

mit Ausnahme des MULTI-Eingangs) beﬁnden.

Rufen Sie das OSD-Menüsystem auf und wählen

Sie SURR. PEGEL im HAUPTMENUE.
Schaltet das Gerät in das SURROUND-

PEGEL-Menü, hören Sie einen Testton aus dem

ausgewählten Lautsprecher. Nutzen Sie zur

Auswahl der einzelnen Lautsprecher die UP/

DOWN-Tasten. Der Testton wandert zum jeweils

ausgewählten Lautsprecher.
Setzen Sie sich in die normale Hörposition und

schalten Sie den Testton auf die verschiedenen

Lautsprecher. Nutzen Sie einen der Lautsprecher

als festen Referenzpunkt und schalten Sie den

Testton nun nacheinander auf die anderen

Lautsprecher, um zu hören, ob einer der anderen

deutlich lauter oder leiser spielt. Wenn ja, nutzen

Sie die Tasten +/–, um den Laustärkepegel dieses

Lautsprechers in 1-dB-Schritten anzupassen.

Fahren Sie damit fort, bis alle Lautsprecher den

gleichen Lautstärkepegel besitzen.
Drücken Sie die ENTER-Taste, um zum

HAUPTMENUE zurückzukehren. Drücken Sie

die MENU/OSD-Taste auf der Fernbedienung,

um die Bildschirmanzeige zu verlassen und in den

normalen Betriebsmodus zu schalten.

Einpegeln mit einem SPL-

Messgerät

Zum genaueren Einpegeln des Systems können

Sie ein sogenanntes SPL-Meter verwenden. Die

Abkürzung SPL steht für Sound Pressure Level. Es

handelt sich dabei also um ein Messgerät für den

Schalldruck. SPL-Meter sind schnell und einfach

zu bedienen und in jedem Elektronikfachgeschäft

zu ﬁnden.
Sowohl Dolby als auch DTS haben für das

Kalibrieren einen Standardpegel festgesetzt,

damit die Soundtracks mit dem Lautstärkepegel

gespielt werden können, der vom Regisseur des

Films festgelegt wurde. Dieser Referenzpegel

beträgt für gesprochene Dialoge ungefähr 80 dB

(realistischer Wert für normale Sprache) und an

den lautesten Stellen in jedem einzelnen Kanal

ungefähr 105 dB.
Die Kalibrierung kann in einem Heimkino sehr

genau mit einem SPL-Meter und den oben

beschriebenen Testtönen (rosa Rauschen)

durchgeführt werden. Setzen Sie das Messgerät

in die Positionen „SLOW“ und „C“ und halten

Sie es in Ihrer Hörposition vom Körper entfernt

in Richtung des einzupegelnden Lautsprechers.

Nutzen Sie anschließend die jeweiligen

Kanal-Einstellmöglichkeiten des SURROUND-

PEGEL-Menüs, um die einzelnen Lautsprecher

(einschließlich Subwoofer) ebenfalls auf 75 dB

am SPL-Meter einzupegeln.

HINWEIS: Aufgrund der Raumakustik kann

der tatsächliche Subwoofer-Pegel etwas

höher als der gemessene liegen. Um diesen

Effekt auszugleichen, empﬁehlt Dolby, den

Subwoofer bei der Kalibrierung mit einem SPL-

Meter einige dB niedriger einzustellen (z.B.

dass für den Subwoofer 72 dB anstelle von 75

dB angezeigt werden). Stellen Sie den Sub-

woofer-Pegel auf keinen Fall zu hoch ein. Sind

die Basseffekte zu intensiv, ist kein optimales

Zusammenspiel mit den Hauptlautsprechern

gewährleistet. Hören Sie, dass der Bass aus

dem Subwoofer kommt, so ist der Subwoofer-

Pegel mit großer Wahrscheinlichkeit zu hoch

eingestellt. Musik ist gut für die Feinabstim-

mung des Subwoofer-Pegels geeignet, da zu

intensiver Bass schnell hörbar wird. Finden Sie

hierdurch die richtige Einstellung, so ist diese

im Allgemeinen auch die richtige für Film-

Soundtracks.

VERZOEGERUNGSZEITEN

��

Über dieses Menü, das Sie vom HAUPTMENUE

aus erreichen, haben Sie die Möglichkeit, die

Verzögerungszeit für jeden einzelnen Lautsprecher

einzustellen. Dadurch ist es möglich, dass der Ton

jedes Lautsprechers zeitgleich an der Hörposition

eintrifft und zwar unabhängig davon, ob der

Abstand der Lautsprecher zum Hörer gleich ist

oder nicht. Dadurch ist auch bei unregelmäßiger

Aufstellung der Lautsprecher ein homogenes

Klangbild gewährleistet.
D e r p e r s ö n l i c h e G e s c h m a c k i s t d a s

Hauptkriterium. Generell gilt jedoch, dass Sie

die relative Verzögerungszeit bei Lautsprechern

erhöhen sollten, die näher an der Hörposition

stehen. Entsprechend sollten Sie die relative

Verzögerungszeit für Lautsprecher reduzieren,

die weiter vom Hörplatz entfernt stehen.
Der RSP-1068 macht die Einstellung der

Verzögerunsgzeit für jeden Lautsprecher sehr

einfach. Messen Sie einfach den Abstand (in

Fuß oder Metern) zwischen der Hörposition und

den einzelnen Lautsprechern. Das Menü sieht für

jeden zu Ihrem System gehörigen Lautsprecher

eine Zeile vor, in die Sie den gemessenen Abstand

für den jeweiligen Lautsprecher eingeben können.

In 0,3-m-Schritten können Sie Werte von bis zu

30 Metern eingeben. Jeder Schritt entspricht einer

zusätzlichen Verzögerung von 1 mS.
Um eine Einstellung zu ändern, wählen Sie

die entsprechende Zeile mit den UP/DOWN-

Tasten an. Nutzen Sie die Tasten +/–, um

die Verzögerungszeit zu erhöhen bzw. zu

reduzieren. Drücken Sie die ENTER-Taste, um

zum HAUPTMENUE zurückzukehren. Drücken Sie

die MENU/OSD-Taste auf der Fernbedienung, um

die Bildschirmanzeige zu verlassen und in den

normalen Betriebsmodus zu schalten.

Advertising