Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 116)

116
Kopieren eines Einzelbildes von
der Cassette in den Memory Stick
Enregistrement d’une image
d’une cassette sous forme
d’image fixe
Aufnehmen eines von einem
externen Gerät zugespielten
Standbildes
– Nur DCR-TRV620E
(1) Stellen den POWER-Schalter auf VTR, und
setzen Sie den Menüparameter DISPLAY auf
LCD.
(2) Geben Sie das Zuspielband wieder bzw.
schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie
das gewünschte Programm.
Das vom Videorecorder oder Fernseher
zugespielte Bild erscheint auf dem LCD-
Schirm bzw. im Sucher.
(3) Führen Sie die Schritte 3 und 4 von Seite 114
aus.
Über ein A/V-Kabel
Stecken Sie den gelben Stecker des A/V-Kabels
in die Videobuchse des Videorecorders bzw.
Fernsehers.
Wenn Ihr Videorecorder bzw. Fernseher eine
S-Videobuchse besitzt
Verbinden Sie diese Buchse über ein
S-Videokabel (nicht mitgeliefert) mit der
S-Videobuchse des Camcorders. Sie erhalten
dann eine bessere Bildqualität.
Der gelbe Stecker (Video) des A/V-Kabels
braucht dann nicht eingesteckt zu werden.
Über ein i.LINK-Kabel (DV-Kabel)
Enregistrement d’une image
fixe depuis un autre appareil
– DCR-TRV620E seulement
(1) Réglez le commutateur POWER sur VTR et
DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menus.
(2) Reproduisez la cassette enregistrée ou
allumez le téléviseur pour voir l’émission
souhaitée.
L’image du téléviseur ou du magnétoscope
apparaît sur l’écran LCD ou dans le viseur.
(3) Suivez les étapes 3 et 4 de la page 114.
Utilisation du cordon de liaison
audio/vidéo
Branchez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo sur la prise vidéo du magnétoscope
ou du téléviseur.
Si votre téléviseur ou magnétoscope a une
prise S-vidéo
Raccordez un câble S-vidéo (non fourni) pour
obtenir des images de grande qualité.
Avec cette liaison, il n’est pas nécessaire de
raccorder la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Raccordez un câble S-vidéo (non fourni) aux
prises S-vidéo du camescope et du téléviseur
magnétoscope.
Utilisation d’un câble i.LINK (câble de
liaison DV)
S VIDEO
VIDEO
OUT
VCR
TV
S VIDEO
AUDIO/VIDEO
: Signalfluss/Sens du signal
: Signalfluss/Sens du signal
(nicht mitgeliefert)/
(non fourni)
DV IN/OUT
S VIDEO LANC DV
DV OUT