Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 136)

136
Das Copyright-Signal
Wiedergabe
Ein mit diesem Camcorder wiedergegebenes
Videoband, das ein Copyright-Signal enthält,
kann nicht auf einen anderen Camcorder
überspielt werden.
Aufnahme
Ein Zuspielsignal, das ein Copyright-Signal
enthält, kann nicht mit diesem Camcorder
aufgezeichnet werden. Beim Versuch, ein solches
Signal aufzunehmen, erscheint COPY INHIBIT
auf dem LCD-Schirm, im Sucher bzw. auf dem
Fernsehschirm. Die Aufnahme wird nicht
ausgeführt.
Wahl des Tons bei einem
Zweiton-Band
Bei einem Band mit Digital8-
Aufzeichnung ( )
Wenn Sie eine Digital8-Aufzeichnung ( )
wiedergeben, die ein von einem DV-Gerät
zugespieltes Zweitonsignal enthält, können Sie
mit dem Menüparameter „HiFi SOUND“ (Seite
85) den gewünschten Ton wie folgt wählen.
Über Lautsprecher wiedergegebener Ton
HiFi
SOUND-
Stereo-Band Zweiton-Band
Einstellung
STEREO Stereo
Haupt- und
Zusatzton
1 L-Kanal Hauptton
2 R-Kanal Zusatzton
Bei einem Band mit Hi8/Standard8-
Aufzeichnung
Wenn Sie ein Band wiedergeben, das eine AFM
HiFi-Stereo-/Zweitonaufzeichnung enthält,
können Sie mit dem Menüparameter „HiFi
SOUND“ (Seite 85) den gewünschten Ton wie
folgt wählen.
Über Lautsprecher wiedergegebener Ton
HiFi
SOUND-
Stereo-Band Zweiton-Band
Einstellung
STEREO Stereo
Haupt- und
Zusatzton
1 Mono Hauptton
2
Unnatürlicher
Zusatzton
Klang
Ein Zweitonsignal kann nicht mit diesem
Camcorder aufgezeichnet werden.
Aufnahme und Wiedergabe im
Digital8-Format ( )
Signaux antipiratage
Lors de la lecture
Il n’est pas possible de copier sur un autre
enregistreur les cassettes lues sur le camescope si
elles contiennent des signaux antipiratage pour la
protection des droits d’auteur.
Lors de la copie
Vous ne pouvez pas copier sur votre camescope
les enregistrements contenant des signaux
antipiratage pour la protection des droits d’auteur.
COPY INHIBIT apparaît sur l’écran LCD, dans le
viseur ou sur l’écran de télévision si vous essayez
de copier de tels enregistrements.
Votre camescope n’enregistre pas de signaux
antipiratage sur les cassettes.
Lecture de cassette à double
bande sonore
Si vous utilisez des cassettes
enregistrées dans le système
Digital8
Si vous reproduisez une cassette copiée dans le
système Digital8 à partir d’une cassette à double
bande sonore enregistrée dans le système DV,
réglez “HiFi SOUND” sur le mode souhaité dans
les réglages de menus (p. 85).
Son fourni par le haut-parleur
Mode
Lecture d’une
Lecture d’une
sonore
cassette stéréo
cassette à double
HiFi bande sonore
Bande sonore
STEREO Stéréo principale et bande
sonore secondaire
1 Lch
Bande sonore
principale
2 Rch
Bande sonore
secondaire
Si vous utilisez des cassettes
enregistrées dans le système Hi8/8
Si vous reproduisez une cassette à double bande
sonore enregistrée dans le système stéréo AFM
HiFi, réglez “HiFi SOUND” sur le mode souhaité
dans les réglages de menus (p. 85).
Son fourni par le haut-parleur
Mode
Lecture d’une
Lecture d’une
sonore
cassette stéréo
cassette à double
HiFi bande sonore
Bande sonore
STEREO Stéréo principale et bande
sonore secondaire
1 Mono
Bande sonore
principale
2 Son artificiel
Bande sonore
secondaire
Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes à
double bande sonore sur votre camescope.
Système Digital8 ,
enregistrement et lecture