Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 75)

75
Überspielbetrieb
Montage
Überspielen mit einem i.LINK-Kabel
(DV-Kabel)
Schließen Sie das i.LINK-Kabel (DV-
Anschlusskabel, nicht mitgeliefert) an die
DV
IN/OUT- oder DV OUT-Buchse des
Camcorders und die DV IN/OUT-Buchse eines
DV-Geräts an. Dieses Kabel überträgt die Video-
und die Audiosignale in digitaler Form, so dass
mit hoher Qualität überspielt werden kann. Die
Funktionsanzeigen werden nicht mit übertragen.
(1) Legen Sie die Cassette (auf die aufgenommen
werden soll) in den Videorecorder und die
Zuspielcassette in den Camcorder ein.
(2) Falls vorhanden, stellen Sie den
Eingangswähler am Videorecorder auf DV
IN.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Anleitung Ihres Videorecorders.
(3) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VTR
(DCR-TRV620E) oder PLAYER (DCR-
TRV420E/TRV520E).
(4) Geben Sie die Zuspielcassette im Camcorder
wieder.
(5) Starten Sie am Videorecorder die Aufnahme.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Anleitung Ihres Videorecorders.
Nach dem Überspielen
Drücken Sie x sowohl am Camcorder als auch
am Videorecorder.
Utilisation d’un câble i.LINK
(câble de liaison DV)
Raccordez simplement le câble i.LINK (câble de
liaison DV) (non fourni) à la prise
DV IN/OUT
ou DV OUT du camescope et à la prise DV IN/
OUT de l’appareil DV. La liaison numérique à
numérique permet la transmission de signaux
vidéo et audio sous forme numérique et assure
un montage de haute qualité. Les indicateurs qui
apparaissent à l’écran ne pourront pas être
enregistrés.
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et insérez la cassette
enregistrée dans le camescope.
(2) Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope
sur DV IN, le cas échéant.
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du
magnétoscope pour de plus amples
informations.
(3) Réglez le commutateur POWER sur VTR
(DCR-TRV620E) ou PLAYER (DCR-
TRV420E/TRV520E).
(4) Reproduisez la cassette enregistrée sur le
camescope.
(5) Commencez l’enregistrement sur le
magnétoscope.
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du
magnétoscope pour de plus amples
informations.
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du camescope et du
magnétoscope.
Überspielen eines Bandes Copie d’une cassette
S VIDEO LANC DV
DV IN/OUT
DV IN/OUT
: Signalfluss/Sens du signal
(nicht mitgeliefert)/
(non fourni)