Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 57)

57
Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb
Opérations d’enregistrement avancées
In folgenden Fällen ist ein manuelles Fokussieren
vorteilhaft:
•In Aufnahmesituationen, in denen der
Autofocus nicht einwandfrei arbeitet, wie
beispielsweise:
– Motiv hinter Fensterglas mit Regentropfen.
– Motiv mit horizontalen Streifen.
– Motiv mit geringem Kontrast (Wand,
Himmel usw.).
•Wenn Sie zunächst auf das Motiv im Vorder-
und dann auf den Hintergrund scharfstellen
wollen.
•Wenn Sie ein stationäres Motiv mit einem Stativ
aufnehmen.
(1) Stellen Sie im CAMERA-Modus oder
MEMORY-Modus den FOCUS-Schalter auf
MANUAL. Die 9-Anzeige erscheint auf dem
LCD-Schirm bzw. im Sucher.
(2) Stellen Sie das Bild am Fokussierring scharf.
Zum Zurückschalten auf Autofocus
Stellen Sie FOCUS auf AUTO.
Zum Aufnehmen von sehr weit
entfernten Motiven
Drücken Sie FOCUS ganz nach unten auf
INFINITY (unendlich). Die Anzeige
erscheint.
Während der Schalter in dieser Position gehalten
wird, verbleibt das Objektiv in der Einstellung
„unendlich“. Beim Loslassen wird auf manuellen
Fokussierbetrieb zurückgeschaltet.
Wenn Sie ein weit entferntes Motiv aufnehmen
wollen, können Sie mit dieser Funktion
verhindern, dass der Camcorder auf ein Motiv
im Vordergrund scharfstellt.
Manuelles
Fokussieren Mise au point
manuelle
Dans les situations suivantes vous obtiendrez de
meilleurs résultats avec la mise au point manuelle.
• Lorsque l’autofocus n’est pas adapté à la prise de
vues, en particulier si le sujet est␣ :
– derrière une vitre couverte de gouttelettes
d’eau.
– derrière des rayures horizontales.
– faiblement contrasté, comme un mur ou le ciel.
• Lorsque vous voulez faire la mise au point sur
un sujet en arrière plan.
• Lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec
un pied photographique.
(1) Réglez FOCUS sur MANUAL en mode
CAMERA ou MEMORY. L’indicateur 9
apparaît sur l’écran LCD ou dans le viseur.
(2) Tournez la bague de mise au point pour
obtenir une image nette.
Pour revenir à l’autofocus
Réglez FOCUS sur AUTO.
Pour filmer un sujet très éloigné
Appuyez sur FOCUS pour régler la mise au point
sur INFINITY. L’objectif reste sur l’infini et
l’indicateur
apparaît tant que vous appuyez
sur la touche. Lorsque vous relâchez la touche
FOCUS, la mise au point redevient manuelle.
Utilisez ce mode quand le camescope fait la mise
au point sur un sujet rapproché alors que vous
essayez de filmer un sujet éloigné.
FOCUS
2