Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 65)

65
Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb
Opérations de lecture avancées
Auch bei der Wiedergabe können Sie Ihren
Videofilm noch mit den Effekten STILL, FLASH,
LUMI. und TRAIL aufbereiten.
(1) Drücken Sie während der Wiedergabe DIGITAL
EFFECT, und drehen Sie dann das SEL/PUSH
EXEC-Rad, bis der gewünschte Effekt (STILL,
FLASH, LUMI. oder TRAIL) blinkt.
(2) Drücken Sie auf das SEL/PUSH EXEC-Rad.
Die Digitaleffektanzeige leuchtet auf, und der
Einstellbalken erscheint. Bei den Effekten STILL
und LUMI. wird bei Drücken des SEL/PUSH
EXEC-Rades ein Standbild in den Speicher
abgelegt.
(3) Stellen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-Rad den
Effekt wunschgemäß ein.
Einzelheiten zu den Digitaleffekten finden Sie
auf Seite 51.
Zum Abschalten der Digital Effect-
Funktion
Drücken Sie DIGITAL EFFECT.
Hiweise
• Eine Aufbereitung mit der Digital Effect-Funktion ist
nur möglich, wenn das Band eine Digital8-
Aufzeichnung ( ) enthält.
• Szenen von einem Videorecorder oder Fernseher
können nicht mit der Digital Effect-Funktion
aufbereitet werden.
• Die bei der Wiedergabe nachträglich mit der Digital
Effect-Funktion hinzugefügten Effekte können nicht
mit diesem Camcorder aufgezeichnet werden. Wenn
Sie diese Effekte aufzeichnen wollen, müssen Sie einen
Videorecorder an den Camcorder anschließen und das
Band vom Camcorder auf den Videorecorder
überspielen.
Hinweis zum Ausgangssignal der DV IN/OUT- oder
DV OUT-Buchse
Das mit Digitaleffekten aufbereitete Bild wird nicht über
die oder DV IN/OUT- oder DV OUT-Buchse
ausgegeben.
Wenn der POWER-Schalter auf OFF (CHARGE) gestellt
oder die Wiedergabe gestoppt wird
Die Digital Effect-Funktion wird automatisch
abgeschaltet.
Verwendung der Digital
Effect-Funktion bei der
Wiedergabe Lecture d’une cassette
avec effets
numériques
Pendant la lecture, vous pouvez ajouter des effets
numériques à une scène en utilisant les fonctions
STILL (incrustation d’une image fixe), FLASH (effet
stroboscopique), LUMI. (incrustation en luminance) et
TRAIL (effet de traînage).
(1) Pendant la lecture, appuyez sur DIGITAL EFFECT
et tournez la molette SEL/PUSH EXEC jusqu’à ce
que l’indicateur de l’effet numérique souhaité
(STILL, FLASH, LUMI. ou TRAIL) clignote.
(2) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
L’indicateur d’effet numérique s’allume et les
barres apparaissent. En mode STILL ou LUMI.,
l’image affichée au moment où vous appuyez sur
la molette SEL/PUSH EXEC est mémorisée sous
forme d’image fixe.
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour ajuster
l’effet.
Pour les détails sur les effets numériques,
reportez-vous à la page 51.
Pour annuler l’effet numérique
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Remarques
• Les effets numériques ne peuvent être utilisés
qu’avec des cassettes enregistrées dans le système
Digital8 .
• Vous ne pouvez pas truquer les images fournies
par un autre appareil.
• Vous ne pouvez pas enregistrer des images traitées
à l’aide d’effets numériques avec ce camescope.
Pour enregistrer ces images, utilisez le camescope
comme lecteur et un magnétoscope comme
enregistreur.
Images truquées
Les images auxquelles des effets numériques ont été
appliqués ne sont pas fournies par la prise DV IN/
OUT ou DV OUT.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER sur
OFF (CHARGE) ou arrêtez la lecture
L’effet numérique est automatiquement annulé.
2
3
1
2
STILL
DIGITAL
EFFECT
STILL