Sony DCR-TRV420E - Handbuch (Seite 79)

79
Überspielbetrieb
Montage
– DCR-TRV620 seulement
Utilisation du cordon de liaison
audio/vidéo
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d'un magnétoscope ou une émission de télévision
à partir d'un téléviseur équipé de sorties audio/
vidéo. Le camescope vous servira d’enregistreur.
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous voulez réenregistrer) dans le
camescope. Si vous voulez enregistrer depuis
le magnétoscope, insérez une cassette dans le
magnétoscope.
(2) Réglez le commutateur POWER sur VTR.
(3) Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages
de menus (p. 85).
(4) Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche de droite du camescope, puis
immédiatement après sur X du camescope.
(5) Appuyez sur N du magnétoscope pour
commencer la lecture si vous enregistrez une
cassette depuis le magnétoscope.
Sélectionnez une émission de télévision si
vous enregistrez depuis la télévision.
L’image du téléviseur ou du magnétoscope
apparaît sur l'écran LCD ou dans le viseur.
(6) Appuyez sur X du camescope à l’endroit où
vous voulez commencer la copie.
Enregistrement de
programmes vidéo et
d’émissions de télévision Aufnehmen von
Video- oder
Fernsehprogrammen
– Nur DCR-TRV620E
Über ein A/V-Kabel
Wenn Ihr Videorecorder bzw. Fernseher Video-/
Audio-Ausgänge besitzt, können Sie ein Video-
oder Fernsehprogramm mit dem Camcorder
aufnehmen.
(1) Legen Sie die leere Cassette (auf die Sie
aufnehmen wollen) in den Camcorder ein.
Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen
wollen, legen Sie die Videocassette in den
Videorecorder ein.
(2) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VTR.
(3) Setzen Sie den Menüparameter DISPLAY auf
LCD (Seite 85).
(4) Drücken Sie am Camcorder die Taste z REC
zusammen mit der rechts daneben liegenden
Taste und unmittelbar danach die Taste
X .
(5) Drücken Sie am Videorecorder die Taste N
(wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen
wollen) bzw. wählen Sie den TV-Kanal (wenn
Sie ein Fernsehprogramm aufnehmen wollen).
Das Video-/Fernsehbild erscheint auf dem
LCD-Schirm bzw. im Sucher.
(6) Drücken Sie am Camcorder die Taste X an
der Stelle, an der die Aufnahme beginnen soll.
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du camescope et du
magnétoscope.
Am Ende der Aufnahme
Drücken Sie x am Camcorder und am
Videorecorder.
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
4
PAUSE REC
S VIDEO
AUDIO/VIDEO
: Signalfluss/Sens du signal