Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 27)

����
�����
���
����������
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
OK
Date/Time Set
01
00
JAN
00
2007
▼
▲ /
:
/
Day Month Year
1 / 1
60
Min
21_ Español
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD
Ajuste el modo de funcionamiento apropiado según sus
preferencias utilizando el interruptor POWER, el botón
MODE y el botón Reproducir ( ).
Encendido y apagado de la videocámara
con DVD.
Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el
interruptor POWER.
Selección de los modos de funcionamiento
• Puede cambiar el modo de funcionamiento en el
siguiente orden cada vez que pulse el botón MODE.
Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se
ilumina el indicador de modo correspondiente.
-
Modo Vídeo ( ): para grabar imágenes de vídeo.
 página 39
- Modo Foto ( ): para grabar imágenes
fotográfi cas. página 41
• También puede cambiar el modo de funcionamiento
en el siguiente orden cada vez que pulse el botón del
modo Reproducir ( ).
Modo Vídeo ( ) / Foto ( )  Modo Reproducir
( )
- Puede reproducir imágenes de vídeo o fotográfi cas, o
bien editarlas. página 45
Cuando se enciende la videocámara con DVD, se
activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer
un mensaje. En este caso, consulte los indicadores y
mensajes de advertencia (en las páginas 106-108) y
realice una acción correctora.
Deutsch _21
GRUNDFUNKTIONEN DES DVD-CAMCORDERS
Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit
Hilfe des Schalters POWER und der Tasten MODE
und Wiedergabe ( ) aus.
DVD-Camcorder ein- und ausschalten
Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,
um den Camcorder ein- oder auszuschalten.
Betriebsmodus auswählen
• Durch Drücken der Taste MODE können
Sie zwischen den in folgender Reihenfolge
angezeigten Betriebsmodi wechseln. Bei jedem
Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die
entsprechende Modusanzeige auf.
- Videomodus ( ): Zur Videoaufnahme.
 Seite 39
- Fotomodus ( ): Zur Fotoaufnahme.
 Seite 41
• Sie können auch durch Drücken der Taste
für den Wiedergabemodus ( ) zwischen
den in folgender Reihenfolge angezeigten
Betriebsmodi wechseln.
Video-( )/Foto-( ) Modus 
Wiedergabemodus ( )
- Sie können Videodateien oder Fotos
anzeigen bzw. diese bearbeiten. Seite 45
Beim Einschalten des DVD-Camcorders wird ein
Selbsttest durchgeführt und ggf. eine Meldung
angezeigt. In diesem Fall lesen Sie die Warn- und
Fehlermeldungen (Seite 106–108), und beheben
Sie den Fehler.
Al utilizar esta videocámara por primera vez
• Cuando utilice la videocámara con DVD
por primera vez o la reinicialice, aparecerá
la pantalla “Date/Time Set“ (Ajuste de
reloj) en la pantalla de inicio. Si no fi ja la
fecha y hora, la pantalla “Date/Time Set”
(Ajuste de reloj) aparecerá siempre que
encienda la videocámara.
Bei der ersten Benutzung des Camcorders
• Wenn Sie den DVD Camcorder
zum ersten Mal benutzen oder ihn
zurücksetzen, wird auf dem Startbildschirm
das Menü „ Date/Time Set“
(Uhr einstellen) angezeigt. Wenn
Sie das Datum und die Uhrzeit nicht
einstellen, wird bei jedem Einschalten des
Camcorders das Menü „ Date/Time Set“
(Uhr einstellen) angezeigt.
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 21 2007-11-29 ¿ААь 10:52:31