Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 47)

STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
�����
����
����������
����� ���
60 Min 27000
�����
����
����������
����� ���
60 Min 27000
60
Min
27000
41_ Español
CAPTURA DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS
• Puede capturar fotos únicamente en modo Foto. página 21
• La videocámara con DVD proporciona dos botones PHOTO.
Uno se encuentra en la parte superior u el otro en la parte
frontal de la videocámara.
• Capturar una imagen fotográfi ca es posible en la memoria
incorporada y en la tarjeta de memoria.
Los discos DVD no admiten el modo Foto.
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la
unidad y pulse el botón MODE para defi nir Foto ( ).
 página 21
• Establezca el medio de almacenamiento apropiado.
 página 31
- Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la
tarjeta de memoria.
- Si pulsa el botón MODE en el modo de grabación
de vídeo del modo de disco, el sistema cambia
al modo de grabación de foto de la memoria
incorporada.
2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)
• Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto
( ). página 10
3. Pulse el botón PHOTO para capturar la imagen.
• Se oye el sonido del obturador. Cuando desaparezca
el indicador ( ) , se habrá grabado la imagen
fotográfi ca.
• Mientras se guarda la imagen fotográfi ca en el soporte
de almacenamiento, no es posible continuar con la
siguiente grabación.
• El número de imágenes fi jas que se pueden guardar depende
de la calidad de la imagen. página 37
• La imagen fotográfi ca únicamente se captura con una
relación de altura/anchura de 4:3 como se muestra en la
ilustración de la parte inferior de la página.
• El sonido no se grabará con laimagen fotográfi ca en el soporte
de almacenamiento.
• Las tarjetas de memoria que se puede utilizar en esta
videocámara con DVD son SDHC y MMCplus.
• Compruebe la colocación de la lengüeta de protección en la
tarjeta de memoria antes de la grabación. No podrá grabar
cuando esté bloqueada (sólo tarjeta de memoria SDHC).
• Si resulta difícil enfocar, utilice la función de enfoque
manual. página 62
• No accione el interruptor POWER ni retire la tarjeta de
memoria mientras accede al soporte de almacenamiento.
Existe la posibilidad de que se dañe el soporte de
almacenamiento o los datos.
• Las imágenes fotográfi cas son en realidad más anchas de lo
que aparecen en la pantalla LCD.
• Si pulsa el botón Grabar/Foto de la parte frontal o el botón
PHOTO mientras se encuentra en curso las operaciones de
menú, el producto vuelve al modo STBY (ESP).
Deutsch _41
FOTOAUFNAHMEN
• Fotos können nur im Fotomodus aufgenommen werden. Seite 21
• Der Camcorder verfügt über zwei PHOTO-Tasten. Eine befi ndet sich auf der
Oberseite und die andere auf der Vorderseite des Camcorders.
• Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte
gespeichert werden.
Der Fotomodus wird von DVDs nicht unterstützt.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten,
und drücken Sie die Taste MODE, um in den Fotomodus ( ) zu wechseln.
 Seite 21
• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.
 Seite 31
- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die Aufnahme auf diesem
Medium zu speichern.
- Wenn Sie bei ausgewähltem Datenträger im Videoaufnahmemodus
auf die Taste MODE (Modus) drücken, schaltet das System in den
Fotoaufnahmemodus für den internen Speicher.
2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor. (Objektiv und LCD)
• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs auf
offen ( ). Seite 10
3. Drücken Sie die Taste PHOTO, um eine Aufnahme zu machen.
• Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das Symbol ( ) nicht
mehr angezeigt wird, wurde das Foto aufgenommen.
• Sie können keine weiteren Aufnahmen machen, während das Foto auf
dem Speichermedium gespeichert wird.
• Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können, variiert
je nach Qualität und Größe der Bilder.
 Seite 37
• Das Foto wird nur im Seitenverhältnis 4:3 aufgenommen,
so wie links unten dargestellt.
• Bei der Aufnahme von Fotos kann kein Ton aufgenommen
werden.
• Für den DVD-Camcorder können Speicherkarten vom Typ
SDHC und MMCplus verwendet werden.
• Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des
Schutzschiebers der Speicherkarte. Wenn die Speicherkarte
gesperrt ist, sind keine Aufnahmen möglich (nur SDHC-
Speicherkarte).
• Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,
verwenden Sie die manuelle Fokussierung.Seite 62
• Bewegen Sie nicht den Schalter POWER, und entfernen
Sie nicht die Speicherkarte, während Sie auf das
Speichermedium zugreifen. Andernfalls können das
Speichermedium oder die Daten beschädigt werden.
• Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-Monitor
angezeigt.
• Wenn Sie auf der Vorderseite die Taste Record/Photo oder
PHOTO drücken, während eine Menüoperation ausgeführt
wird, kehrt das Gerät in den Modus STBY zurück.
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 41 2007-11-29 ¿ААь 10:53:47