Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 85)

79_ Español Deutsch _79
COMBINACIÓN DE DOS IMÁGENES DE VIDEO ( (
VR -RW
))
• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21
• Puede combinar dos imágenes de vídeo diferentes.
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender
la unidad y presione el botón Reproducir ( ) para
establecer el modo Reproducir.
• Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado.
 página 31
2. Toque la fi cha Menú ( )  “ Edit” (Editar)  “Combine”
(Combinar).
• Si la opción no aparece en pantalla, toque la fi cha
Arriba ( ) o Abajo ( ) para desplazarse al
siguiente grupo de opciones.
3. Toque las imágenes de vídeo que va a combinar.
• Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo
seleccionadas.
• Tocar la imagen de vídeo en miniatura cambia la
selección de la imagen de vídeo en miniatura para
combinarse (aparece el indicador ( ) en la imagen)
o no combinarse (se quita el indicador ( ) de la
imagen).
4. Toque la fi cha OK ( OK ).
• Aparecerá el mensaje “ Combine selected two fi les?”
(¿Combinar los dos archivos seleccionados?).
5. Toque “Yes” (Sí).
• La miniatura de la primera imagen de vídeo aparecerá
en la imagen de vídeo combinada.
• Es imposible combinar las imágenes de vídeo con calidad
diferente. Por ejemplo, si tiene una imagen grabada con
una calidad de imagen superfi na y dos con una calidad
fi na, sólo podrá combinar las dos imágenes con calidad
fi na, pero no podrá hacerlo con la imagen de vídeo con
calidad superfi na.
• No puede combinar las imágenes protegidas. Debe
liberar antes la función de protección para poder pegarla.
 página 75
• Las dos imágenes se combinan en el orden seleccionado
y se restaura como una imagen de vídeo.
• No se conservarán las imágenes de vídeo originales.
• Las imágenes fotográfi cas no se pueden combinar.
• También puede acceder utilizando el botón Q.MENU.
Presione el botón Q.MENU .  Toque “Edit” (Editar). 
Toque “ Combine” (Combinar).
• Es posible combinar al mismo tiempo hasta 2 imágenes
de vídeo.
• No es posible combinar archivos por encima de 4 GB.
ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN ( (
VR -RW
))
• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,
um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die
Wiedergabetaste ( ),
um in den Wiedergabemodus zu wechseln.
• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.
 Seite 31
2. Berühren Sie „Menü“ ( ) „Edit“ (Bearbeiten) 
„Combine“ (Zusammenfügen).
• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,
blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( )
zur nächsten Optionsgruppe.
3. Wählen Sie die Videodateien aus, die Sie zusammenfügen
möchten.
• Auf den ausgewählten Videodateien wird das Symbol (
) angezeigt.
• Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird
dieses zum Zusammenfügen ausgewählt (das Symbol
( )wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der
Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet.
4. Berühren Sie OK (
OK ).
• Die Meldung „Combine selected two fi les?“
(Ausgew. Dateien zusammenfügen?) wird angezeigt.
5. Berühren Sie „Yes“ (Ja).
• Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die
zusammengefügte Videodatei angezeigt.
• Videodateien mit unterschiedlichen Qualitätsstufen
können nicht zusammengefügt werden.
Wenn zum Beispiel eine Videoaufnahme mit der
Qualitätsstufe „Superfein“ erstellt wurde und zwei
Videoaufnahmen mit der Stufe „Fein“, können nur
die beiden Videos mit der Qualitätsstufe „Fein“
zusammengefügt werden, jedoch nicht das Video
mit der Stufe „Superfein“.
• Geschützte Videos können nicht zusammengefügt
werden. Der Löschschutz muss erst aufgehoben
werden, damit ein Video bearbeitet werden kann.
 Seite 75
• Die beiden Videodateien werden in der
ausgewählten Reihenfolge zusammengefügt und
als eine einzige Videodatei gespeichert.
• Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht.
• Bilddateien können nicht zusammengefügt werden.
• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste
Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. 
Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten) aus.  Berühren Sie
„Combine“ (Zusammenfügen).
• Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig
zusammengefügt werden.
• Dateien mit einer Größe von über 4 GB können nicht
zusammengeführt werden.
2 / 2
Edit
Edit
1 / 1
Divide
Combine
OK
Combine
1 / 1
1 2
60
M i n
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 79 2007-11-29 ¿ААь 10:57:01