Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 93)

87_ Español Deutsch _87
FINALIZACIÓN DE UN DISCO ( (
-RW -R +R DL
))
• Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en
modo Reproducir.. página 21
• Para reproducir el contenido de un DVD-RW/-R/+R DL en
otros reproductores/grabadores/unidades de DVD, debe
fi nalizar el disco. Al fi nalizar, debería haber sufi ciente energía
en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA,
asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado.
Un corte de corriente al fi nalizar podría impedir que el disco se
reprodujera.
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la
unidad. página 21
2. Toque la fi cha Menú ( ).
• Aparece el menú.
3. Toque la fi cha Confi guración ( )  “Disc Manage” (Adm.
Discos)  “Disc Finalise” (Finalizar disco) en secuencia.
• Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la fi cha
Arriba ( ) o Abajo ( ) para cambiar la página.
• Puede simplemente fi nalizar el disco utilizando el botón
FINALIZE de la videocámara con DVD.
• También puede utilizar Q.MENU; presione el botón
Q.MENU y, a continuación, toque “Finalise” (Finalizar).
4. Aparecerá el mensaje “El DVD debe fi nalizarse para
reproducirse en otro repr. o grab. de DVD”. Toque la fi cha
OK (
OK ) para confi rmar.
• Aparecerla la información del disco.
5. Toque la fi cha OK (
OK
) y, a continuación, toque “ Yes” (Sí)
para fi nalizar.
• Elija “ No” (No) para cancelar.
• Aparecerá el mensaje que muestra que se está
fi nalizando el disco.
• Una vez completada la fi nalización, aparecerá el
indicador de disco fi nalizado.
ATENCIÓN
Durante la fi nalización, no someta la videocámara con
DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una
avería.
DISK FIXIEREN ( (
-RW -R +R DL
))
• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im
Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderen
DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken müssen Sie zunächst
die Disk fi xieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür
ausreichend geladen ist. Achten Sie bei Verwendung des
Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wenn
die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen wird,
kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät
einzuschalten. Seite 21
2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ).
• Das Menü wird angezeigt.
3.
Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( )  “ Disc
Manage” (Disk-Manager)  “Disc Finalise” (Disk fi nalis.).
• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,
blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) zur
gewünschten Seite.
• Drücken Sie zum Fixieren der Disk auf dem DVD-
Camcorder die Taste FINALIZE.
• Sie können die Disk aber auch über das Quick-Menü
Fixieren, indem Sie die Taste Q.MENU und anschließend
die Taste „Finalise“ (Finalis.) drücken.
4. Die Meldung „DVD needs to fi nalize for other DVD player or
recorder to be played.“ (nötig, um DVD in anderem Player
oder Rekorder abspielen zu können.) wird angezeigt.
Drücken Sie zum Bestätigen auf OK ( OK ).
• Die Disk-Informationen werden angezeigt.
5. Berühren Sie OK ( OK ) und dann auf „Yes“ (Ja),
um die Disk zu fi xieren.
• Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang abzubrechen.
• Es wird die Meldung angezeigt, dass die Disk gerade
fi xiert wird.
• Sobald die Fixierung abgeschlossen ist, wird das Symbol
für eine fi xierte Disk angezeigt.
WARNUNG
Setzen Sie den DVD-Camcorder während der
Fixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies
kann zu Fehlfunktionen führen.
OK
Finalise > Disc Info
Disc Name 2007/01/01
Disc Type DVD-RW(Unfi nalised)
Disc Format VR Mode
Used Space 00 : 13 : 13
Free Space 00 : 06 : 47(F)
OK
Disc Manage
Disc Name DVD-RW
Disc Format VR Mode
User Space 00 : 13 : 13
Available Space 00 : 16 : 49(SP)
Yes No
Finalise the disc?
STBY 00:00:00 [95Min] 60
Min
2 / 4
Disc Manage
Storage Info
Format
Beep Sound
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 87 2007-11-29 ¿ААь 10:58:46