Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 56)

50_ Español
conexión
Puede ver las imágenes de vídeo y de fotos en una pantalla grande conectando la
videocámara con DVD a un televisor.
CONEXIÓN A UN TELEVISOR
• Para reproducir las grabaciones, el televisor debe ser
compatible con PAL. página105
• Recomendamos usar como fuente de alimentación para la
videocámara con DVD el adaptador de CA.
Utilice el cable de AV suministrado para conectar la videocámara
con DVD a un televisor como se indica a continuación:
1. Conecte el extremo del cable AV con el enchufe sencillo al
terminal AV de la videocámara.
2. Conecte el otro extremo con los cables de vídeo(amarillo) e
izquierda (blanco) / derecha (rojo) al televisor.
• Para obtener información adicional sobre la conexión, consulte
el manual del usuario del dispositivo conectado.
• Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del
televisor esté bajo: si no lo hace, podría producirse una
retroalimentación en los altavoces del televisor.
• Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las
conexiones correspondientes del dispositivo con el que se esté
utilizando la videocámara con DVD.
Visualización en la pantalla del televisor
1. Encienda el televisor y coloque el selector de entrada en la conexión de entrada a la que está
conectada la videocámara con DVD.
- Esto normalmente se conoce como “línea”. Consulte el manual de instrucciones del
televisor para saber cómo cambiar la entrada del televisor.
2. Encienda la videocámara con DVD.
- Deslice el interruptor POWER hacia abajo y pulse el botón Reproducir ( ) para
establecer el modo Reproducir. página 21
- Abra la pantalla LCD y establezca el soporte de almacenamiento apropiado. página 31
- La imagen de la videocámara con DVD aparecerá en la pantalla del televisor.
3. Realice la reproducción.
- Puede realizar la reproducción, grabación o ajustes del menú mientras se muestra en la
pantalla del televisor.
• Ajuste el volumen del sonido del televisor.
• El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara con DVD mientras se ve una
imagen en la pantalla del televisor.
• Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el dispositivo conectado (TV, etc.),
utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).
• Cuando se reproduce el vídeo de la copia guardada, no aparecerá ninguna imagen en la pantalla
del televisor.
• Cuando se deshabilite “TV Display” (TV Display), los menús no aparecen en la pantalla de TV.
• La información que la videocámara con DVD esté grabando aparecerá en la pantalla
del televisor: Pulse el botón Pantalla ( ) / i CHECK para cambiar el estado de
visualización. página 26
• Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara con DVD se encuentre
demasiado cerca de otros dispositivos o el volumen esté alto. Mantenga la videocámara
con DVD lejos de otros dispositivos conectados.
Deutsch _50
anschlussmöglichkeiten
Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den DVD-
Camcorder mit einem Fernsehgerät verbinden.
CAMCORDER AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN
• Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben werden. Seite105
• Es empfi ehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehgerät das Netzteil für die
Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.
Verbinden Sie den DVD-Camcorder und das Fernsehgerät
folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel:
1. Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem Einzelstecker an den
AV-Anschluss des Camcorders an.
2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-Ausgang (gelb) und
die Audiokabel (links weiß, rechts rot) an das Fernsehgerät an.
• Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten fi nden
Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts.
• Verringern Sie vor dem Anschließen des Camcorders die
Lautstärke des Fernsehgeräts. Andernfalls kann es zu
Rückkopplungsgeräuschen kommen.
• Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die entsprechenden
Anschlüsse an das mit dem DVD-Camcorder verwendete
Gerät an.
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den DVD-Camcorder
angeschlossen haben.
- Dieser ist häufi g als „Line“ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs fi nden Sie der
Anleitung des Fernsehgeräts.
2. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.
- Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, und drücken Sie die Wiedergabetaste
( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21
- Klappen Sie den LCD-Monitor auf, und legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.
 Seite 31
- Die Aufnahmen des DVD-Camcorders werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.
- Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor oder im Sucher des DVD-Camcorders ansehen.
3. Starten Sie die Wiedergabe.
- Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie weiterhin wiedergeben,
aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen.
• Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.
• Wenn Sie gleichzeitig den DVD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem
Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.
• Falls am angeschlossenen Gerät (Fernsehgerät o. Ä.) nur ein Mono-Audioeingang verfügbar ist,
verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).
• Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videofi lms wird auf dem Fernsehbildschirm
kein Bild angezeigt.
• Wenn “TV-Anzeige “ deaktiviert wurde, werden keine Menüs auf dem Fernsehgerät angezeigt.
• Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung angezeigt, dass sich der DVD-Camcorder im
Wiedergabemodus befi ndet. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um den
Anzeigemodus für Bildschirmanzeigen zu ändern. Seite 26
• Es kommt u. U. zu Rückkopplungsgeräuschen, wenn der Abstand zwischen dem DVD-Camcorder
und anderen Geräten zu gering oder die Lautstärke zu hoch ist. Stellen Sie den DVD-Camcorder
nicht in der direkten Nähe angeschlossener Geräte auf.
TV
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 50 2007-11-29 ¿ААь 10:54:39