Samsung VP-DX10 - Handbuch (Seite 71)

65_ Español Deutsch _65
• Los archivos grabados se codifican con VBR (Velocidad variable de
bits). VBR es un sistema de codificación que ajusta automáticamente la
velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación.
Wind Cut (Antiviento)
Puede reducir el ruido del viento al grabar sonido con el micrófono incorporado.
Si estña definido “ Wind Cut: On” (Antiviento: On) , los componentes de baja
frecuencia del sonido capturado por el micrófono serán cortados durante la
grabación: Esto facilita poder oír voces y sonido durante la reproducción.
• Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el viento,
como en la playa.
Ajustes Contenido
Visualización
en pantalla
off (off) Deshabilita la función. Ninguna
On (On) Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se
graba.
• Asegúrese de que la función “ Wind Cut” (Antiviento) esté definida
en “ Off” (Off) cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la
máxima posible.
• La función de antiviento sólo estará operativa durante la grabación de
vídeo.
• La función de antiviento sólo funciona con el micrófono incorporado.
Back Light (Luz de fondo)
Cuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la
iluminación de forma que el objeto no quede demasiado oscuro.
Ajustes Contenido
Visualización
en pantalla
off (off) Deshabilita la función. Ninguna
On (On)
- Se ejecuta la compensación de luz de fondo.
- La compensación de luz de fondo da brillo al objeto
rápidamente.
• Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert.
Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch entsprechend
den Aufnahmebedingungen angepasst.
Wind Cut (Rauschunterdrückung)
Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren.
Wenn die Einstellung „Wind Cut: On“ (Rauschunt.: Ein) ausgewählt ist, werden die
vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfrequenz-Komponenten während der Aufnahme
herausgefiltert. Dies ermöglicht eine verbesserte Sprach- und Tonwiedergabe.
• Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten
Aufnahmen machen möchten (z. B. am Strand).
Einstellungen Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine
On (Ein)
Reduziert Windgeräusche oder sonstiges
Rauschen in der Aufnahme.
• Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.)
auf „Off“ (Aus) gestellt ist, wenn das Mikrofon besonders
empfindlich sein soll.
• Die Rauschunterdrückung ist nur für Videoaufnahmen verfügbar.
• Die Rauschunterdrückung funktioniert nur bei Verwendung des
integrierten Mikrofons.
Back Light (Gegenlichtkomp)
Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine
Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel
aufgenommen wird.
Einstellungen Inhalt
Bildschirm-
anzeige
Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine
On (Ein)
- Gegenlichtausgleich wird durchgeführt.
- Gegenlichtausgleich führt zu schneller
Aufhellung des Objekts.
(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 65 2007-11-29 ¿ААь 10:55:36